อนุรักษ์
verb
aL nuH raksH
⚙
аL нуH раксH
Meaning
to preserve, conserve, protect; to maintain, keep
сохранять, сохранить, беречь, сберегать; охранять
Often used in formal contexts regarding nature, culture, or traditions. It can be used as a verb or as part of a compound noun, as in เขตอนุรักษ์, meaning a conservation area.
Etymology
Most likely a learned Thai formation from elements of Pali or Sanskrit origin: อนุ, meaning following or continuing, and รักษ์, meaning to protect or guard. Together, they express preserving or protecting something so it continues.
Скорее всего, это книжное тайское образование из элементов палийского или санскритского происхождения: อนุ со значением следования или продолжения и รักษ์ со значением защиты или охраны. Вместе они передают идею сохранения чего-либо.
Senses
to conserve, preserve, or protect from decay or disappearance
сохранять, беречь, охранять от утраты или исчезновения
Used primarily for environmental, cultural, or historical preservation.
Используется преимущественно в контексте охраны природы, культуры или исторического наследия.
-
ชุมชนนี้พยายามอนุรักษ์บ้านไม้เก่า ⊞This community tries to preserve old wooden houses.Это сообщество старается сохранить старые деревянные дома.
Components
- อะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- นุ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- รักษ์ high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (10)
-
เราควรช่วยกันอนุรักษ์ป่าไม้ ⊞We should help each other conserve the forests.Нам следует вместе сохранять леса.
-
การอนุรักษ์วัฒนธรรมไทยเป็นสิ่งสำคัญ ⊞Preserving Thai culture is important.Сохранение тайской культуры очень важно.
-
รัฐบาลมีนโยบายอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ⊞The government has a policy to conserve the environment.У правительства есть политика по охране окружающей среды.
-
เขาทำงานในหน่วยงานอนุรักษ์สัตว์ป่า ⊞He works in a wildlife conservation agency.Он работает в организации по охране дикой природы.
-
เราต้องอนุรักษ์ประเพณีดั้งเดิมไว้ ⊞We must preserve traditional customs.Мы должны сохранить традиционные обычаи.
-
การอนุรักษ์แหล่งน้ำช่วยให้ชุมชนมีน้ำใช้ในฤดูแล้ง ⊞Conserving water sources helps the community have water during the dry season.Сохранение водных источников помогает общине иметь воду в сухой сезон.
-
นักเรียนเรียนรู้วิธีอนุรักษ์พลังงานที่โรงเรียน ⊞Students learn how to conserve energy at school.Ученики учатся экономить энергию в школе.
-
ชาวบ้านร่วมกันอนุรักษ์ป่าชายเลนริมทะเล ⊞The villagers work together to conserve the mangrove forest by the sea.Жители вместе сохраняют мангровый лес у моря.
-
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้อนุรักษ์เอกสารสำคัญของชาติ ⊞This museum preserves important national documents.Этот музей сохраняет важные документы страны.
-
การอนุรักษ์ภาษา local ช่วยรักษาความหลากหลายทางวัฒนธรรม ⊞Preserving local languages helps maintain cultural diversity.Сохранение местных языков помогает поддерживать культурное разнообразие.
Аналоги в тае-кадайских языках Since 'อนุรักษ์' is a direct loanword from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent is 'อนุรักษ์' (written as អនុរក្ស - anurak), maintaining the same etymological root. In other Tai-Kadai languages, native terms for 'protect' or 'keep' (like 'รักษา' in Thai, which is also Sanskrit-derived, or native roots meaning 'to hold/keep') are used instead of this specific formal Sanskrit loan.
Since 'อนุรักษ์' is a direct loanword from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent is 'อนุรักษ์' (written as អនុរក្ស - anurak), maintaining the same etymological root. In other Tai-Kadai languages, native terms for 'protect' or 'keep' (like 'รักษา' in Thai, which is also Sanskrit-derived, or native roots meaning 'to hold/keep') are used instead of this specific formal Sanskrit loan.
Поскольку слово 'อนุรักษ์' является прямым заимствованием из санскрита, оно не имеет исконного корня в семье тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, эквивалентом является слово 'อนุรักษ์' (пишется как អនុរក្ស - anurak), сохраняющее тот же этимологический корень. В других языках тай-кадайской группы вместо этого специфического формального заимствования используются исконные термины, означающие 'защищать' или 'хранить'.
Related words
| 2. ทำลาย tham M laai M | 1. อนุรักษ์ |
| destroy อนุรักษ์ means to keep something intact, whereas ทำลาย means to ruin it. | разрушать อนุรักษ์ означает сохранение чего-либо в целости, тогда как ทำลาย — уничтожение. |
| 2. ปกป้อง bpok L bporng F | 1. อนุรักษ์ |
| — | — |
| 1. สิ่งแวดล้อม sing L waaet F lorm H | 2. อนุรักษ์ |
| environment สิ่งแวดล้อม is the object that is often the target of อนุรักษ์. | окружающая среда สิ่งแวดล้อม является объектом, который часто подвергается действию อนุรักษ์. |
| 1. แนวปะการัง naaeo M bpa L gaa M rang M | 2. อนุรักษ์ |
| coral reef แนวปะการัง is the object that is often the subject of อนุรักษ์ efforts. | коралловый риф แนวปะการัง — это объект, который часто является предметом усилий по อนุรักษ์. |
| 1. การอนุรักษ์ gaan M a L nu H rak[s] H | 2. อนุรักษ์ |
| — | — |
| 1. สืบสาน seuup L saan R | 2. อนุรักษ์ |
| — | — |
| 2. รักษา rak H saa R | 1. อนุรักษ์ |
| preserve อนุรักษ์ is used for environmental conservation, while รักษา is more general and includes medical treatment. | сохранять อนุรักษ์ используется для охраны природы, тогда как รักษา имеет более широкий смысл, включая лечение. |
| 2. ปกป้อง bpok L bporng F | 1. อนุรักษ์ |
| protect อนุรักษ์ focuses on maintaining a state, while ปกป้อง focuses on defending against threats. | защищать อนุรักษ์ фокусируется на поддержании состояния, в то время как ปกป้อง — на защите от угроз. |
| 1. สามารถรักษาไว้ได้ saa R maat F rak H saa R wai H dai F | 2. อนุรักษ์ |
| — | — |
Log in to propose examples.