รับช่วง
verbrapH chuangF ⚙
рапH чувангF
Meaning
to take over, assume responsibility, succeed someone
принимать дела, перенимать обязанности, сменять кого-либо
A compound verb. It commonly takes the task, project, business, or role being taken over as its object. ต่อ can follow รับช่วง to emphasize continuing the work.
Etymology
This is a native Thai compound of รับ, “receive or accept,” and ช่วง, “turn, period, or part.” Together they express taking up another person's turn, task, or role.
Это исконное тайское сочетание รับ «получать, принимать» и ช่วง «очередь, период, часть». Вместе они обозначают принятие чужой работы, роли или очереди.
Senses
to take over a task, role, or business; to assume responsibility or succeed someone
принимать дела, перенимать обязанности, сменять кого-либо
Often used when someone continues a task, project, or business begun by another person.
Обычно говорится о том, что кто-то продолжает работу, проект или дело, начатое другим человеком.
-
เขารับช่วงงานต่อจากพ่อ ⊞He took over the work from his father.Он перенял дело отца.
Components
Examples (5)
-
เขารับช่วงงานต่อจากพ่อ ⊞He took over the work from his father.Он перенял дело отца.
-
ลูกสาวรับช่วงกิจการของครอบครัว ⊞The daughter took over the family business.Дочь переняла семейное дело.
-
บริษัทใหม่รับช่วงโครงการนี้ไปดำเนินการต่อ ⊞The new company took over this project and continued it.Новая компания приняла этот проект и продолжила работу над ним.
-
หลังจากผู้จัดการลาออก เธอจึงรับช่วงดูแลทีมแทน ⊞After the manager resigned, she took over and looked after the team.После ухода менеджера она взяла на себя руководство командой.
-
รุ่นน้องจะรับช่วงงานนี้ต่อในเดือนหน้า ⊞The junior colleague will take over this task next month.Младший коллега примет эту работу в следующем месяце.
Log in to propose examples.