ขนมปังแผ่น
nounkhaL nomR bpangM phaaenL ⚙
кхаL номR пангM пхээнL
Meaning
sliced bread, slice of bread
нарезной хлеб, ломтик хлеба
This compound usually refers to a flat slice of bread, such as a slice of sandwich bread. แผ่น describes a flat piece; the phrase does not specifically mean lavash or other traditional flatbread.
Etymology
Most likely, ขนมปัง combines ขนม, a Thai word for a snack or treat, with ปัง, which is generally traced to Portuguese pão, meaning bread. แผ่น is the Thai word for a flat piece or slice and specifies the shape.
Скорее всего, ขนมปัง образовано из ขนม, тайского слова со значением «закуска» или «лакомство», и ปัง, которое обычно связывают с португальским pão — «хлеб». แผ่น — тайское слово со значением «плоский кусок» или «ломтик», указывающее на форму.
Senses
sliced bread; a slice of bread
нарезной хлеб; ломтик хлеба
Usually refers to bread cut into flat slices, often sandwich bread; it does not inherently mean lavash.
Обычно так называют хлеб, нарезанный плоскими ломтиками, часто хлеб для сэндвичей; слово само по себе не означает лаваш.
-
เขาซื้อขนมปังแผ่นมาทาน ⊞He bought sliced bread to eat.Он купил нарезной хлеб.
Components
- ขะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- นม rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable
- ปัง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
Examples (5)
-
ฉันชอบกินขนมปังแผ่นกับชีส ⊞I like eating slices of bread with cheese.Я люблю есть ломтики хлеба с сыром.
-
ขนมปังแผ่นนี้เหนียวนุ่มมาก ⊞This slice of bread is very soft and chewy.Этот ломтик хлеба очень мягкий и упругий.
-
ฉันใช้ขนมปังแผ่นทำแซนด์วิช ⊞I use slices of bread to make sandwiches.Я использую ломтики хлеба для приготовления сэндвичей.
-
คุณซื้อขนมปังแผ่นมาจากไหน ⊞Where did you buy the sliced bread?Где вы купили нарезной хлеб?
-
ขนมปังแผ่นแบบนี้หาซื้อยากในไทย ⊞This kind of sliced bread is hard to find in Thailand.Такой нарезной хлеб трудно найти в Таиланде.
Аналоги в тае-кадайских языках Since 'ขนมปังแผ่น' is a descriptive compound using a Portuguese loanword ('bpang'), it doesn't have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages. However, the word 'phaen' (sheet/flat) is a native Tai word and has cognates across the Tai family (e.g., in Lao or Shan) to describe flat objects. In Khmer, bread is usually referred to as 'nom pang' (នំបុ័ង), which is also a loan from French/Portuguese, showing a similar colonial linguistic influence in Southeast Asia.
Since 'ขนมปังแผ่น' is a descriptive compound using a Portuguese loanword ('bpang'), it doesn't have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages. However, the word 'phaen' (sheet/flat) is a native Tai word and has cognates across the Tai family (e.g., in Lao or Shan) to describe flat objects. In Khmer, bread is usually referred to as 'nom pang' (នំបុ័ង), which is also a loan from French/Portuguese, showing a similar colonial linguistic influence in Southeast Asia.
Поскольку 'ขนมปังแผ่น' является описательным соединением с использованием заимствования из португальского ('bpang'), у него нет прямого когната в кхмерском или других языках тае-кадайской семьи. Однако слово 'phaen' (лист/плоский) является исконно тайским и имеет когнаты во всей семье тайских языков (например, в лаосском или шаньском) для описания плоских предметов. В кхмерском языке хлеб обычно называют 'nom pang' (នំបុ័ង), что также является заимствованием из французского/португальского, что демонстрирует схожее колониальное лингвистическое влияние в Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. ขนมปัง kha L nom R bpang M | 1. ขนมปังแผ่น |
| bread ขนมปังแผ่น is a specific type of ขนมปัง. | хлеб ขนมปังแผ่น — это конкретный вид ขนมปัง. |
| 2. แป้ง bpaaeng F | 1. ขนมปังแผ่น |
| flour แป้ง is the primary ingredient used to make ขนมปังแผ่น. | мука แป้ง является основным ингредиентом для приготовления ขนมปังแผ่น. |
| 2. ขนมปังปิ้ง | 1. ขนมปังแผ่น |
| — | — |
| 2. ขนมปังโฮลวีต | 1. ขนมปังแผ่น |
| — | — |
Log in to propose examples.