แป้ง
nounnoun

bpaaeng^F

пээнг^F

pɛːŋ˥˩

word ✦ AI

Components

แป้ง

bpaaeng F

pɛːŋ˥˩

[noun]

powder; flour

порошок; мука

falling — High class consonant (ป) + long vowel + no tone mark = mid tone, but here it is a mid-class consonant (ป) with a tone mark (none) - wait, ป is mid-class. Mid-class consonant + long vowel + no mark = mid tone. However, the word แป้ง has a tone mark (ไม้โท) which is not visible in the prompt but is implicit in the word 'แป้ง'. Mid-class + ไม้โท = falling tone.

Meaning

powder; flour (noun)

порошок; мука (существительное)

Used for both culinary flour and cosmetic powder. The specific type is usually clarified by the preceding or following adjective (e.g., แป้งข้าวเจ้า for rice flour).

Senses

noun classifier: ถุง

flour (powdered grain)

мука (измельчённое зерно)

ใช้แป้งข้าวโพดเพื่อให้ซอสข้น ⊞

Use cornstarch to thicken the sauce.
Используйте кукурузный крахмал, чтобы загустить соус.

noun classifier: ตลับ

cosmetic powder / talcum powder

косметический порошок / пудра / присыпка

ทาแป้งกันแดด ⊞

Apply sunscreen powder.
Нанесите солнцезащитную пудру.

Examples (5)

ฉันต้องการซื้อแป้งสาลี ⊞

I want to buy wheat flour.
Я хочу купить пшеничную муку.
เธอทาแป้งที่หน้า ⊞

She puts powder on her face.
Она наносит пудру на лицо.
แป้งนี้ราคาเท่าไหร่ ⊞

How much is this powder/flour?
Сколько стоит эта мука/пудра?
ผสมแป้งกับน้ำ ⊞

Mix flour with water.
Смешайте муку с водой.
แป้งเด็กมีกลิ่นหอม ⊞

Baby powder smells fragrant.
Детская присыпка приятно пахнет.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แป้ง' (paeng) is primarily a native Thai term. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared substrates, 'แป้ง' does not have a direct phonological cognate in Khmer that covers both 'flour' and 'powder'. In Khmer, 'flour' is typically 'ម្សៅ' (msao). However, the conceptual overlap of using a single word for both cosmetic powder and culinary flour is a common feature in several Southeast Asian languages, though the specific phonetic root differs.

The word 'แป้ง' (paeng) is primarily a native Thai term. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared substrates, 'แป้ง' does not have a direct phonological cognate in Khmer that covers both 'flour' and 'powder'. In Khmer, 'flour' is typically 'ម្សៅ' (msao). However, the conceptual overlap of using a single word for both cosmetic powder and culinary flour is a common feature in several Southeast Asian languages, though the specific phonetic root differs.

Слово 'แป้ง' (paeng) является преимущественно исконно тайским. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общих субстратов, у 'แป้ง' нет прямого фонетического когната в кхмерском языке, который охватывал бы и значение 'мука', и 'порошок'. В кхмерском языке 'мука' обычно обозначается словом 'ម្សៅ' (msao). Тем не менее, концептуальное объединение косметического порошка и кулинарной муки одним словом характерно для нескольких юго-восточноазиатских языков, хотя конкретные фонетические корни различаются.

Related words

See also
2. ขนม kha L nom R	1. แป้ง
dessert แป้ง is an ingredient often used to make ขนม.	десерт แป้ง — это ингредиент, который часто используется для приготовления ขนม.
1. ขนมปังแผ่น kha L nom R bpang M phaaen L	2. แป้ง
sliced bread แป้ง is the primary ingredient used to make ขนมปังแผ่น.	нарезной хлеб แป้ง является основным ингредиентом для приготовления ขนมปังแผ่น.
1. ขนมปัง kha L nom R bpang M	2. แป้ง
bread แป้ง is the main ingredient used to bake ขนมปัง.	хлеб แป้ง — основной ингредиент для выпечки ขนมปัง.

Synonym
2. ผง phong R	1. แป้ง
powder แป้ง refers specifically to flour or starch, while ผง is a general term for any powder.	порошок แป้ง относится конкретно к муке или крахмалу, в то время как ผง — это общий термин для любого порошка.