ขนมปัง
noun

kha^L nom^R bpang^M ⚙

кха^L ном^R панг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

bread, loaf

хлеб, булка

This compound combines ขนม, meaning a snack or sweet, with ปัง, meaning bread.

Etymology

Most likely, ขนมปัง combines the native Thai word ขนม, meaning a snack or sweet, with ปัง, a borrowing from the Portuguese word for bread.

Скорее всего, ขนมปัง образовано от исконно тайского слова ขนม, означающего закуску или сладость, и ปัง, заимствованного из португальского слова со значением «хлеб».

Senses

noun classifier: แผ่น

bread

хлеб

เขาทาเนยบนขนมปัง ⊞

He spreads butter on the bread.
Он намазывает хлеб маслом.

Components

ขนม

kha L nom R

[noun]

snack, sweet

закуска, сладость

ขะ low (เอก) — high class, dead short syllable
นม rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

ปัง

bpang M

[noun]

bread

хлеб

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันชอบกินขนมปังปิ้ง ⊞

I like eating toasted bread.
Я люблю есть поджаренный хлеб.
ขนมปังนี้ราคาเท่าไหร่ ⊞

How much is this bread?
Сколько стоит этот хлеб?
เขากำลังอบขนมปังในเตา ⊞

He is baking bread in the oven.
Он печёт хлеб в духовке.
ร้านนี้มีขนมปังหลายแบบ ⊞

This shop has many types of bread.
В этом магазине есть разные виды хлеба.
ฉันซื้อขนมปังโฮลวีต ⊞

I bought whole wheat bread.
Я купил цельнозерновой хлеб.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ขนมปัง' is not a native Tai-Kadai root but a hybrid. The first part 'ขนม' (snack/sweet) has cognates in other Tai languages (e.g., Lao), but the second part 'ปัง' is a Portuguese loan. In Khmer, the word for bread is 'នំប៉័ង' (num pang), which is almost identical to the Thai structure. This is because both Thai and Khmer borrowed the Portuguese 'pão' and prefixed it with their own word for 'cake/snack' (Thai: ขนม, Khmer: នំ).

The word 'ขนมปัง' is not a native Tai-Kadai root but a hybrid. The first part 'ขนม' (snack/sweet) has cognates in other Tai languages (e.g., Lao), but the second part 'ปัง' is a Portuguese loan. In Khmer, the word for bread is 'នំប៉័ង' (num pang), which is almost identical to the Thai structure. This is because both Thai and Khmer borrowed the Portuguese 'pão' and prefixed it with their own word for 'cake/snack' (Thai: ขนม, Khmer: នំ).

Слово 'ขนมปัง' не является исконным корнем тай-кадайской семьи, а представляет собой гибрид. Первая часть 'ขนม' (закуска/сладость) имеет когнаты в других тайских языках (например, в лаосском), но вторая часть 'ปัง' является заимствованием из португальского. В кхмерском языке слово для обозначения хлеба — 'នំប៉័ង' (num pang), что почти идентично тайской структуре. Это произошло потому, что и тайский, и кхмерский языки заимствовали португальское 'pão', добавив к нему свое собственное слово для обозначения 'пирога/сладости' (тайское: ขนม, кхмерское: នំ).

Related words

See also
2. ขนม kha L nom R	1. ขนมปัง
dessert ขนมปัง is a type of baked food, often categorized under the broader term ขนม.	десерт ขนมปัง — это вид выпечки, который часто относят к более широкой категории ขนม.
2. แป้ง bpaaeng F	1. ขนมปัง
flour แป้ง is the main ingredient used to bake ขนมปัง.	мука แป้ง — основной ингредиент для выпечки ขนมปัง.
2. อบ op L	1. ขนมปัง
to bake อบ is the process used to cook ขนมปัง.	печь อบ — это процесс, используемый для приготовления ขนมปัง.
1. เบอร์เกอร์ bəə[r] M gəə[r] M	2. ขนมปัง
burger The first is the complete dish, while the second is one of its primary ingredients.	бургер Первое — это готовое блюдо, второе — один из его основных ингредиентов.
1. ปัง bpang M	2. ขนมปัง
fabulous ปัง is modern slang for stunning, whereas ขนมปัง is the literal word for bread.	потрясающий ปัง — это современный сленг, означающий «потрясающий», в то время как ขนมปัง — это обычное слово «хлеб».
1. ขนม kha L nom R	2. ขนมปัง
snack ขนมปัง is a specific type of baked ขนม.	сладость ขนมปัง — это определенный вид выпечки ขนม.
1. ขนมปังแผ่น kha L nom R bpang M phaaen L	2. ขนมปัง
sliced bread ขนมปังแผ่น is a specific type of ขนมปัง.	нарезной хлеб ขนมปังแผ่น — это конкретный вид ขนมปัง.
1. อาหารประเภทแป้งที่มีหน้าต่าง ๆ เช่น ชีส เนื้อสัตว์ ผัก ผลไม้ ฯลฯ aa M haan R bpra L phaeht F bpaaeng F thee F mee M naa F dtaang L dtaang L chaehn F cheet F neuua H sat[w] L phak L phon R la H mai H lae H euun L euun L	2. ขนมปัง
—	—
1. หมั่นโถว man L thoo R	2. ขนมปัง
steamed bun หมั่นโถว is a specific type of steamed wheat bun, while ขนมปัง refers to bread in general.	паровая булочка หมั่นโถว — это конкретный вид паровой пшеничной булочки, в то время как ขนมปัง означает хлеб в целом.