กระฉับกระเฉง
adjectivegraL chapL graL chaehngR ⚙
краL чапL краL чеенгR
Meaning
energetic, active, lively, vigorous
энергичный, деятельный, бодрый, живой
An adjective describing someone who is energetic and active. It can follow a noun or pronoun as a predicate without a copula, and can be intensified with มาก.
Etymology
Most likely a native Thai expressive word formed as a rhythmic paired expression; its sound pattern conveys liveliness and brisk activity.
Скорее всего, это исконное тайское образное слово, образованное как ритмичная парная форма; его звучание передаёт живость и энергичную активность.
Senses
energetic and active
энергичный и деятельный
Often describes a lively person or an active state.
Часто характеризует живого, подвижного человека или бодрое состояние.
-
คุณยายยังเดินได้อย่างกระฉับกระเฉง ⊞Grandma can still walk energetically.Бабушка всё ещё может ходить энергично.
Examples (5)
-
เด็กคนนี้กระฉับกระเฉงมาก ⊞This child is very energetic.Этот ребёнок очень энергичный.
-
เธอดูกระฉับกระเฉงหลังจากพักผ่อน ⊞She looks energetic after resting.После отдыха она выглядит бодрой.
-
พนักงานกระฉับกระเฉงต้อนรับลูกค้า ⊞The energetic employee welcomes the customers.Энергичный сотрудник приветствует клиентов.
-
เขายังกระฉับกระเฉงแม้อายุมากแล้ว ⊞He is still active despite being old.Он всё ещё полон сил, хотя уже стар.
-
การเดินทุกวันช่วยให้ร่างกายกระฉับกระเฉง ⊞Walking every day helps keep the body active.Ежедневная ходьба помогает поддерживать тело в тонусе.
Related words
| 2. เฉื่อยชา cheuuay L chaa M | 1. กระฉับกระเฉง |
| — | — |
| 1. เฉื่อยชา cheuuay L chaa M | 2. กระฉับกระเฉง |
| sluggish เฉื่อยชา and กระฉับกระเฉง are opposites in terms of vitality and alertness. | вялый เฉื่อยชา и กระฉับกระเฉง являются противоположностями с точки зрения жизненной силы и бодрости. |
| 2. กระปรี้กระเปร่า | 1. กระฉับกระเฉง |
| — | — |
| 2. คล่องแคล่ว | 1. กระฉับกระเฉง |
| — | — |
| 1. คล่องตัว khlorng F dtua M | 2. กระฉับกระเฉง |
| — | — |
Log in to propose examples.