คล่องตัว
adjective

khlorng^F dtua^M ⚙

кхлоонг^F туа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

agile, nimble, flexible, adaptable; smooth-flowing (of traffic)

подвижный, ловкий, гибкий, способный быстро приспосабливаться; свободный, плавный (о движении транспорта)

An adjective describing someone or something that moves, operates, or adapts easily. It can follow a noun or function as a predicate. With traffic, it means that vehicles are moving freely and smoothly.

Etymology

Most likely a native Thai compound of คล่อง, meaning agile or fluent, and ตัว, meaning body or self. Together, the parts describe bodily ease and came to refer more broadly to flexibility and smooth operation.

Скорее всего, это исконное тайское сложение слов คล่อง «ловкий, свободный» и ตัว «тело, сам». Вместе они передают лёгкость движений, а затем и более широкое значение гибкости и слаженной работы.

Senses

adjective

Agile, nimble, or flexible; able to move, operate, or adapt easily. Of traffic, flowing freely and smoothly.

Подвижный, ловкий или гибкий; способный легко двигаться, действовать или приспосабливаться. О движении транспорта — свободный, плавный.

Used for people, movement, work, plans, and traffic.

Употребляется о людях, движениях, работе, планах и дорожном движении.

นักกีฬาคนนี้คล่องตัวมาก ⊞

This athlete is very agile.
Этот спортсмен очень ловкий.
รถไม่ติดแล้ว การจราจรคล่องตัวขึ้น ⊞

There is no traffic jam now, and traffic is flowing more freely.
Пробок больше нет, движение стало свободнее.
เสื้อผ้าชุดนี้ใส่สบายและคล่องตัว ⊞

These clothes are comfortable and allow easy movement.
В этой одежде удобно и легко двигаться.

Components

คล่อง

khlorng F

[adjective]

agile, smooth, fluent

ловкий, свободный, беглый

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ตัว

dtua M

[noun]

body, self

тело, сам

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

นักกีฬาคนนี้คล่องตัวมาก ⊞

This athlete is very agile.
Этот спортсмен очень ловкий.
รถไม่ติดแล้ว การจราจรคล่องตัวขึ้น ⊞

There is no traffic jam now, and traffic is flowing more freely.
Пробок больше нет, движение стало свободнее.
เสื้อผ้าชุดนี้ใส่สบายและคล่องตัว ⊞

These clothes are comfortable and allow easy movement.
В этой одежде удобно и легко двигаться.
ทีมงานต้องปรับแผนให้คล่องตัวตามสถานการณ์ ⊞

The team needs to adjust its plan flexibly according to the situation.
Команде нужно гибко менять план в зависимости от ситуации.
การจัดโต๊ะแบบใหม่นี้ทำให้พนักงานทำงานได้คล่องตัวขึ้น ⊞

This new desk layout lets the staff work more efficiently.
Новая расстановка столов помогает сотрудникам работать эффективнее.

Related words

Antonym
2. เชื่องช้า	1. คล่องตัว
—	—
1. จราจรติดขัด ja L raa M ja L ra L dtit L khat L	2. คล่องตัว
traffic jam จราจรติดขัด and คล่องตัว are opposite states of traffic flow.	пробка จราจรติดขัด и คล่องตัว — это противоположные состояния транспортного потока.

Synonym
2. คล่องแคล่ว	1. คล่องตัว
—	—
2. ว่องไว worng F wai M	1. คล่องตัว
—	—
2. กระฉับกระเฉง gra L chap L gra L chaehng R	1. คล่องตัว
—	—
2. ยืดหยุ่น yeuut F yun L	1. คล่องตัว
—	—