มรณะ
nounmaH raH naH ⚙
маH раH наH
Meaning
death, dying
смерть, умирание
A formal, literary noun, often used in Buddhist contexts or in compounds. It is more elevated than the everyday word ความตาย.
Etymology
มรณะ is a Pali and Sanskrit loanword meaning death. It entered Thai through religious and literary usage and retains a formal, elevated tone.
มรณะ — заимствование из пали и санскрита со значением «смерть». Слово вошло в тайский язык через религиозную и книжную речь и сохранило возвышенную окраску.
Senses
death, dying
смерть, умирание
Often used in Buddhist or solemn contexts; ความตาย is more common in everyday speech.
Часто употребляется в буддийском или торжественном контексте; в повседневной речи чаще говорят ความตาย.
-
มรณะเป็นสิ่งที่ทุกชีวิตต้องเผชิญ ⊞Death is something every living being must face.Смерть — то, с чем приходится столкнуться каждому живому существу.
Examples (5)
-
มรณะเป็นสิ่งที่ทุกชีวิตต้องเผชิญ ⊞Death is something every living being must face.Смерть — то, с чем приходится столкнуться каждому живому существу.
-
พระพุทธศาสนาสอนให้พิจารณาความเกิดและมรณะ ⊞Buddhism teaches people to contemplate birth and death.Буддизм учит размышлять о рождении и смерти.
-
เขาไม่หวาดกลัวมรณะ เพราะเข้าใจความไม่เที่ยง ⊞He is not afraid of death because he understands impermanence.Он не боится смерти, потому что понимает непостоянство всего сущего.
-
บทกวีเรื่องนี้ใช้คำว่า มรณะ แทนคำว่า ความตาย ⊞This poem uses the word มรณะ instead of ความตาย for death.В этом стихотворении слово มรณะ употреблено вместо слова ความตาย со значением «смерть».
-
ในคติพุทธ มรณะเป็นส่วนหนึ่งของวัฏสงสาร ⊞In Buddhist thought, death is part of the cycle of existence.В буддийском мировоззрении смерть — часть круговорота существования.
Log in to propose examples.