เสียชีวิต
verb

sia^R chee^M wit^H

сия^R чии^M вит^H

sǐa˩˥ t͡ɕʰiː˧ wit˦

compound ✦ AI

Components

เสีย

sia R

sǐa˥˩

[verb]

to lose, to be spoiled, to break

терять, портиться, ломаться

falling — High class consonant + long vowel + no tone mark = rising, but here it is a low class consonant with a long vowel and no mark, however, 'sia' is actually a low class consonant (ส is high class, but the sound is often treated as a unit). Actually, ส is high class, long vowel, no mark = rising. Wait, เสีย is actually pronounced with a rising tone in some dialects but standard Thai is rising (sia R). Let me re-check: ส is high class, long vowel, no mark = rising tone. My mistake, it is sia R.

ชีวิต

chee M wit H

t͡ɕʰiː˨˩ wit˥˩

[noun]

life

жизнь

falling — Syllable 1: mid tone (low class + long vowel + no mark = mid). Syllable 2: high class + short vowel + dead ending = high/falling. In 'wit', ว is low class, short vowel, dead ending = high tone. Actually, ชีวิต is chee (mid) wit (high). Let me correct romanization.

Meaning

to pass away; to die (formal)

скончаться; умереть (офиц.)

This is a formal euphemism for 'to die'. It is used in news reports, official documents, and when speaking politely about someone's death.

Senses

verb formal

to pass away, to die

скончаться, умереть

Used to avoid the bluntness of the word 'ตาย' (taai).

Используется, чтобы избежать резкости слова 'ตาย' (таай).

คุณปู่เสียชีวิตอย่างสงบ ⊞

Grandfather passed away peacefully.
Дедушка мирно скончался.

Examples (5)

เขาเสียชีวิตด้วยโรคชรา ⊞

He passed away from old age.
Он скончался от старости.
มีผู้เสียชีวิตทั้งหมดห้าคนในอุบัติเหตุครั้งนี้ ⊞

There were a total of five fatalities in this accident.
В этой аварии всего пять погибших.
ขอแสดงความเสียใจที่ท่านเสียชีวิต ⊞

I express my condolences on their passing.
Примите мои соболезнования в связи с его/ее кончиной.
ผู้ป่วยเสียชีวิตเมื่อเวลาตีสอง ⊞

The patient passed away at 2 AM.
Пациент скончался в два часа ночи.
นักการเมืองชื่อดังเสียชีวิตอย่างกะทันหัน ⊞

The famous politician passed away suddenly.
Известный политик внезапно скончался.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'chi-wit' (life) is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer (where 'chivit' also means life). The concept of 'losing life' as a euphemism for death is a common linguistic pattern in the Tai-Kadai family and neighboring languages. In Khmer, the equivalent formal term for death often involves similar constructions or loanwords from Sanskrit, reflecting the shared cultural and religious influence of Buddhism and Hinduism in the region.

The word 'chi-wit' (life) is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer (where 'chivit' also means life). The concept of 'losing life' as a euphemism for death is a common linguistic pattern in the Tai-Kadai family and neighboring languages. In Khmer, the equivalent formal term for death often involves similar constructions or loanwords from Sanskrit, reflecting the shared cultural and religious influence of Buddhism and Hinduism in the region.

Слово 'chi-wit' (жизнь) является заимствованием из пали/санскрита, что характерно для многих юго-восточных языков, включая кхмерский (где 'chivit' также означает жизнь). Концепция «потери жизни» как эвфемизма смерти является общим лингвистическим паттерном в семье таи-кадаи и соседних языках. В кхмерском языке эквивалентные формальные термины для обозначения смерти часто используют схожие конструкции или заимствования из санскрита, что отражает общее культурное и религиозное влияние буддизма и индуизма в регионе.

Related words

Colloquial form of
2. ตาย dtaay M	1. เสียชีวิต
to die เสียชีวิต is a formal term, while ตาย is the common, colloquial word for death.	умереть เสียชีวิต — это официальный термин, в то время как ตาย — обычное разговорное слово.

Formal form of
2. มรณะ	1. เสียชีวิต
death เสียชีวิต is a verb meaning to die, while มรณะ is a formal noun or adjective relating to death.	смерть เสียชีวิต — это глагол «умереть», тогда как มรณะ — официальное существительное или прилагательное, относящееся к смерти.

Synonym
2. ถึงแก่กรรม	1. เสียชีวิต
to pass away Both are formal, but ถึงแก่กรรม is even more formal and solemn than เสียชีวิต.	преставиться Оба слова официальные, но ถึงแก่กรรม еще более формально и торжественно, чем เสียชีวิต.

Antonym
1. ผู้รอดชีวิต phoo F rort F chee M wit H	2. เสียชีวิต
survivor ผู้รอดชีวิต and เสียชีวิต are opposites, representing survival versus death.	выживший ผู้รอดชีวิต и เสียชีวิต являются антонимами, обозначая выживание в противовес смерти.