ปลากะพง
noun

bplaa^M ga^L phong^M ⚙

плаа^M ка^L пхонг^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sea bass, barramundi

сибас, морской окунь, баррамунди

A compound noun consisting of the general category ปลา, meaning fish, and the specific name กะพง.

Etymology

This is a compound of ปลา, the native Thai word for fish, and กะพง, the name used for this kind of fish. The deeper origin of กะพง is uncertain.

Это сложение слова ปลา, исконно тайского слова со значением «рыба», и กะพง — названия этой рыбы. Более глубокое происхождение слова กะพง неясно.

Senses

noun classifier: ตัว

sea bass; barramundi

сибас; баррамунди

Usually refers to Asian sea bass, also known as barramundi (Lates calcarifer), a popular food fish in Thailand.

Обычно имеется в виду азиатский сибас, также известный как баррамунди (Lates calcarifer); в Таиланде эту рыбу часто используют в пищу.

ปลากะพงตัวนี้ใหญ่มาก ⊞

This sea bass is very big.
Этот сибас очень большой.

Components

ปลา

bplaa M

[noun]

fish

рыба

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

กะพง

ga L phong M

[noun]

Asian sea bass

сибас

กะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
พง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันชอบกินปลากะพงทอดน้ำปลา ⊞

I like eating deep-fried sea bass with fish sauce.
Мне нравится жареный сибас с рыбным соусом.
ปลากะพงเป็นปลายอดนิยมในร้านอาหารไทย ⊞

Sea bass is a popular fish in Thai restaurants.
Сибас — популярная рыба в тайских ресторанах.
ปลากะพงขาวมีเนื้อสีขาวและรสชาติดี ⊞

Asian sea bass has white flesh and tastes good.
У азиатского сибаса белое мясо и приятный вкус.
วันนี้มีปลากะพงสดๆ จากทะเล ⊞

Today there is fresh sea bass from the sea.
Сегодня есть свежий сибас из моря.
เราจะสั่งปลากะพงนึ่งมะนาว ⊞

We will order steamed sea bass with lime.
Мы закажем сибаса на пару с лаймом.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, terms for fish often share a common root (like 'pla' in Thai and Lao). While specific species names like 'kapong' are often localized or based on regional descriptions, similar phonetic patterns for aquatic life can be found in related languages such as Zhuang or Buyang. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for fish is 'trey' (ត្រី), showing a completely different linguistic root than the Thai 'pla'.

In the Kra-Dai language family, terms for fish often share a common root (like 'pla' in Thai and Lao). While specific species names like 'kapong' are often localized or based on regional descriptions, similar phonetic patterns for aquatic life can be found in related languages such as Zhuang or Buyang. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for fish is 'trey' (ត្រី), showing a completely different linguistic root than the Thai 'pla'.

В языковой семье кра-дай (тай-кадай) термины для обозначения рыбы часто имеют общий корень (например, 'pla' в тайском и лаосском языках). В то время как названия конкретных видов, такие как 'kapong', часто являются локальными или основаны на региональных описаниях, схожие фонетические паттерны для обозначения водных обитателей можно встретить в родственных языках, таких как чжуан или буян. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дай, слово 'рыба' — 'trey' (ត្រី), что демонстрирует совершенно другой лингвистический корень по сравнению с тайским 'pla'.

Related words

See also
2. ปลา bplaa M	1. ปลากะพง
fish ปลากะพง is a specific type of ปลา.	рыба ปลากะพง — это конкретный вид ปลา.
2. อาหารทะเล aa M haan R tha H laeh M	1. ปลากะพง
seafood ปลากะพง is a type of fish categorized as อาหารทะเล.	морепродукты ปลากะพง — это вид рыбы, который относится к อาหารทะเล.