เงาะ
noun

ngɔ^H

нгɔ^H

ŋɔː˧

word ✦ AI

Components

เงาะ

ngɔ H

ŋɔ̀ː˦

[noun]

rambutan

рамбутан

high — Rising consonant (ง) + long vowel + no tone mark = mid tone, but here it is a high tone due to the specific phonetic evolution of the word or regional influence; however, in standard Thai, ง is a low consonant, and with no mark, it's mid. Actually, เงาะ is pronounced with a high tone in many dialects or specifically as a loanword, but in standard Thai it is often mid. Let's correct: ง is low consonant, no mark, long vowel = mid tone. Wait, the standard pronunciation is actually high tone /ŋɔ́ː/ in many contexts or mid /ŋɔː/. In standard Central Thai, it is mid tone (ง is low consonant, no mark). I will use mid tone.

Meaning

rambutan (noun)

рамбутан (существительное)

Used as a common noun. The classifier for rambutan is usually 'ลูก' (luk).

Senses

noun classifier: ลูก

rambutan (the fruit)

рамбутан (плод)

เงาะโรงเรียนเป็นพันธุ์ที่นิยมที่สุด ⊞

Rambutan Rong Rian is the most popular variety.
Рамбутан сорта 'Ронг Риан' является самым популярным.

Examples (5)

ฉันชอบกินเงาะ ⊞

I like to eat rambutan.
Я люблю есть рамбутан.
เงาะมีรสชาติหวาน ⊞

Rambutan tastes sweet.
Рамбутан имеет сладкий вкус.
ตลาดนี้มีเงาะขายเยอะมาก ⊞

This market has a lot of rambutan for sale.
На этом рынке продается очень много рамбутана.
เงาะเป็นผลไม้เมืองร้อน ⊞

Rambutan is a tropical fruit.
Рамбутан — это тропический фрукт.
ปอกเปลือกเงาะออกก่อนกิน ⊞

Peel the rambutan before eating.
Очистите рамбутан от кожуры перед едой.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ngaw' (เงาะ) is closely related to the Khmer word 'ngor' (ង៉ោ), which also refers to the rambutan. This reflects the deep linguistic and cultural exchange between Thai and Khmer, as well as the shared botanical environment of the region. In other Kra-Dai languages, similar terms exist, though they may vary by dialect, often maintaining the same phonetic root describing the fruit's unique texture.

The word 'ngaw' (เงาะ) is closely related to the Khmer word 'ngor' (ង៉ោ), which also refers to the rambutan. This reflects the deep linguistic and cultural exchange between Thai and Khmer, as well as the shared botanical environment of the region. In other Kra-Dai languages, similar terms exist, though they may vary by dialect, often maintaining the same phonetic root describing the fruit's unique texture.

Слово 'ngaw' (เงาะ) тесно связано с кхмерским словом 'ngor' (ង៉ោ), которое также означает рамбутан. Это отражает глубокий лингвистический и культурный обмен между тайским и кхмерским языками, а также общую ботаническую среду региона. В других языках семьи таи-кадай существуют схожие термины, хотя они могут различаться в зависимости от диалекта, часто сохраняя тот же фонетический корень, описывающий уникальную текстуру плода.

Related words

See also
2. ลิ้นจี่ lin H jee L	1. เงาะ
lychee เงาะ and ลิ้นจี่ are both tropical fruits with similar appearances but different tastes.	личи เงาะ и ลิ้นจี่ — это тропические фрукты со схожим видом, но разным вкусом.
2. ทุเรียน thoo H riian M	1. เงาะ
durian เงาะ and ทุเรียน are both popular tropical fruits found in Thailand.	дуриан เงาะ и ทุเรียน — популярные тропические фрукты, встречающиеся в Таиланде.
1. หอยเงาะ hory R ngɔ H	2. เงาะ
rambutan snail หอยเงาะ is named after the fruit เงาะ due to its similar appearance.	улитка-рамбутан หอยเงาะ названа в честь фрукта เงาะ из-за внешнего сходства.