หอยเงาะ
nounhoryR ngɔH ⚙
хоойR нгɔH
Meaning
murex, murex snail, spiny sea snail (noun)
мурекс, морская улитка, колючая морская улитка (существительное)
A compound noun combining หอย, meaning a shellfish or mollusk, with เงาะ, meaning rambutan. The name refers to the resemblance between the spiny shell and the rambutan’s hairy skin.
Etymology
The Thai compound combines หอย, meaning shellfish or mollusk, and เงาะ, meaning rambutan. The name compares the spiny shell to the rambutan’s hairy skin.
Сложное тайское слово состоит из หอย, означающего моллюска, и เงาะ, означающего рамбутан. Название сравнивает шипастую раковину с покрытой волосками кожурой рамбутана.
Senses
Murex, a marine gastropod with a spiny shell.
Мурекс, морской брюхоногий моллюск с шипастой раковиной.
Named by analogy with the spiny, hairy-looking skin of the rambutan fruit.
Название связано с шипастой раковиной, напоминающей покрытую волосками кожуру рамбутана.
-
หอยเงาะชนิดนี้หายากมาก ⊞This kind of murex is very rare.Мурекс этого вида встречается очень редко.
Components
Examples (5)
-
หอยเงาะมีหนามแหลมรอบเปลือก ⊞The murex snail has sharp spines around its shell.У мурекса острые шипы по всей раковине.
-
นักสะสมเปลือกหอยชอบเก็บหอยเงาะ ⊞Shell collectors like to collect murex snails.Коллекционеры раковин любят собирать мурексов.
-
หอยเงาะอาศัยอยู่ในทะเล ⊞Murex snails live in the sea.Мурексы обитают в море.
-
เปลือกของหอยเงาะมีความแข็งแรงมาก ⊞The murex snail’s shell is very strong.Раковина мурекса очень прочная.
-
เราพบหอยเงาะที่ชายหาด ⊞We found a murex snail on the beach.Мы нашли мурекса на пляже.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'hoy' (shellfish) has cognates across the Kra-Dai family and is likely a native root. In Khmer, the word for shell/mollusk is 'kbal' or 'beul' (depending on type), which is not phonologically related to the Thai 'hoy'. Because 'ngaw' (rambutan) refers to a fruit native to Southeast Asia but the specific compound 'hoy-ngaw' is a descriptive Thai term, it is unlikely to have a direct equivalent in Khmer or other Kra-Dai languages unless they also use the rambutan as a visual metaphor for this specific snail.
The word 'hoy' (shellfish) has cognates across the Kra-Dai family and is likely a native root. In Khmer, the word for shell/mollusk is 'kbal' or 'beul' (depending on type), which is not phonologically related to the Thai 'hoy'. Because 'ngaw' (rambutan) refers to a fruit native to Southeast Asia but the specific compound 'hoy-ngaw' is a descriptive Thai term, it is unlikely to have a direct equivalent in Khmer or other Kra-Dai languages unless they also use the rambutan as a visual metaphor for this specific snail.
Слово 'hoy' (моллюск) имеет когнаты в семье кра-дай и, вероятно, является исконным корнем. В кхмерском языке слово для ракушки/моллюска — 'kbal' или 'beul' (в зависимости от вида), что не имеет фонетического родства с тайским 'hoy'. Поскольку 'ngaw' (рамбутан) относится к фрукту, а само сочетание 'hoy-ngaw' является описательным тайским термином, маловероятно наличие прямого эквивалента в кхмерском или других кра-дайских языках, если только они также не используют рамбутан как визуальную метафору для этого конкретного моллюска.
Related words
| 2. หอยทาก hory R thaak F | 1. หอยเงาะ |
| snail หอยเงาะ is a specific species of land snail, while หอยทาก is the general term for snails. | улитка หอยเงาะ — это конкретный вид сухопутной улитки, в то время как หอยทาก — общее название улиток. |
| 2. เงาะ ngɔ H | 1. หอยเงาะ |
| rambutan หอยเงาะ is named after the fruit เงาะ due to its similar appearance. | рамбутан หอยเงาะ названа в честь фрукта เงาะ из-за внешнего сходства. |
| 2. หอย hory R | 1. หอยเงาะ |
| shellfish หอยเงาะ is a specific type of shell, while หอย is the general term for all shellfish. | моллюск หอยเงาะ — это конкретный вид моллюска, в то время как หอย — это общий термин для всех раковин и моллюсков. |
Log in to propose examples.