หอยเงาะ
noun

hory^R ngɔ^H

хоой^R нгɔ^H

hɔːj˩˥ ŋɔʔ˦

compound ✦ AI

Components

หอย

hory R

hɔːj˨

[noun]

shellfish, mollusk

моллюск, ракушка

low — Rising consonant + long vowel + no tone mark = mid, but here it is a low class consonant with a long vowel and no mark, which is actually mid. Wait, ห is high class, long vowel, no mark = rising. However, in standard Thai, หอย is rising tone. Let me correct: ห is high class, long vowel, no mark = rising tone.

เงาะ

ngɔ H

ŋɔʔ˦

[noun]

rambutan (fruit)

рамбутан (фрукт)

high — Low class consonant + short vowel + dead syllable = high tone

Meaning

Murex snail / Spiny shell (noun)

Морской моллюск семейства мурексов / Колючая ракушка (существительное)

A compound noun where 'ngaw' (rambutan) describes the spiky appearance of the shell, similar to the hairy skin of the rambutan fruit.

Senses

noun classifier: ตัว

Murex snail; a marine gastropod mollusk characterized by a spiny shell.

Мурекс; морской брюхоногий моллюск, характеризующийся наличием шипов на раковине.

Named by analogy to the rambutan fruit due to the spines.

Назван по аналогии с фруктом рамбутан из-за наличия шипов.

หอยเงาะชนิดนี้หายากมาก ⊞

This species of murex snail is very rare.
Этот вид мурекса очень редок.

Examples (5)

หอยเงาะมีหนามแหลมรอบเปลือก ⊞

The murex snail has sharp spines around its shell.
У мурекса есть острые шипы по всей раковине.
นักสะสมเปลือกหอยชอบเก็บหอยเงาะ ⊞

Shell collectors like to collect murex shells.
Коллекционеры ракушек любят собирать мурексов.
หอยเงาะอาศัยอยู่ในทะเล ⊞

Murex snails live in the sea.
Мурексы обитают в море.
เปลือกของหอยเงาะมีความแข็งแรงมาก ⊞

The shell of the murex snail is very strong.
Раковина мурекса очень прочная.
เราพบหอยเงาะที่ชายหาด ⊞

We found a murex snail on the beach.
Мы нашли мурекса на пляже.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'hoy' (shellfish) has cognates across the Kra-Dai family and is likely a native root. In Khmer, the word for shell/mollusk is 'kbal' or 'beul' (depending on type), which is not phonologically related to the Thai 'hoy'. Because 'ngaw' (rambutan) refers to a fruit native to Southeast Asia but the specific compound 'hoy-ngaw' is a descriptive Thai term, it is unlikely to have a direct equivalent in Khmer or other Kra-Dai languages unless they also use the rambutan as a visual metaphor for this specific snail.

The word 'hoy' (shellfish) has cognates across the Kra-Dai family and is likely a native root. In Khmer, the word for shell/mollusk is 'kbal' or 'beul' (depending on type), which is not phonologically related to the Thai 'hoy'. Because 'ngaw' (rambutan) refers to a fruit native to Southeast Asia but the specific compound 'hoy-ngaw' is a descriptive Thai term, it is unlikely to have a direct equivalent in Khmer or other Kra-Dai languages unless they also use the rambutan as a visual metaphor for this specific snail.

Слово 'hoy' (моллюск) имеет когнаты в семье кра-дай и, вероятно, является исконным корнем. В кхмерском языке слово для ракушки/моллюска — 'kbal' или 'beul' (в зависимости от вида), что не имеет фонетического родства с тайским 'hoy'. Поскольку 'ngaw' (рамбутан) относится к фрукту, а само сочетание 'hoy-ngaw' является описательным тайским термином, маловероятно наличие прямого эквивалента в кхмерском или других кра-дайских языках, если только они также не используют рамбутан как визуальную метафору для этого конкретного моллюска.

Related words

See also
2. หอยทาก hory R thaak F	1. หอยเงาะ
snail หอยเงาะ is a specific species of land snail, while หอยทาก is the general term for snails.	улитка หอยเงาะ — это конкретный вид сухопутной улитки, в то время как หอยทาก — общее название улиток.
2. เงาะ ngɔ H	1. หอยเงาะ
rambutan หอยเงาะ is named after the fruit เงาะ due to its similar appearance.	рамбутан หอยเงาะ названа в честь фрукта เงาะ из-за внешнего сходства.
2. หอย hory R	1. หอยเงาะ
shellfish หอยเงาะ is a specific type of shell, while หอย is the general term for all shellfish.	моллюск หอยเงาะ — это конкретный вид моллюска, в то время как หอย — это общий термин для всех раковин и моллюсков.