คืบคลาน
verbverb

kheuup^F khlaan^M

кхыып^F кхлаан^M

kʰɯ̂ːp˥˩ klaːn˧

compound ✦ AI

Components

คืบ

kheuup F

kʰɯ̂ːp˥˩

[verb]

to move forward slowly (by inches)

медленно продвигаться (на дюймы/сантиметры)

falling — Low class consonant + long vowel + dead ending (stop consonant) = falling tone

คลาน

khlaan M

klaːn˧

[verb]

to crawl

ползать

mid — Mid class consonant + long vowel + live ending = mid tone

Meaning

to crawl; to creep slowly

ползти; медленно подкрадываться

This is a compound verb formed by two words with similar meanings (synonym compounding) to emphasize the slow, gradual nature of the movement.

Senses

verb

to move slowly on the belly or with a creeping motion (physical movement)

ползти, передвигаться медленно на животе или короткими шагами (физическое движение)

เด็กทารกเริ่มคืบคลานได้แล้ว ⊞

The baby has started to crawl.
Младенец уже начал ползать.

verb literary

to advance or spread gradually and stealthily (metaphorical)

постепенно распространяться, подкрадываться, закрадываться (метафорически)

Often used with abstract nouns like fear, darkness, or danger.

Часто используется с абстрактными существительными, такими как страх, тьма или опасность.

ความตายคืบคลานเข้ามาอย่างเงียบเชียบ ⊞

Death crept in silently.
Смерть тихо подкралась.

Examples (5)

แมลงตัวเล็กๆ คืบคลานไปตามใบไม้ ⊞

Small insects are creeping along the leaf.
Маленькие насекомые ползут по листу.
ความกลัวเริ่มคืบคลานเข้ามาในใจ ⊞

Fear began to creep into the heart.
Страх начал закрадываться в сердце.
ทหารคืบคลานเข้าไปในฐานทัพศัตรู ⊞

The soldiers crawled into the enemy base.
Солдаты подползли к базе противника.
น้ำค่อยๆ คืบคลานขึ้นมาถึงระดับเข่า ⊞

The water slowly crept up to knee level.
Вода медленно поднялась до уровня колен.
เงามืดคืบคลานปกคลุมทั่วเมือง ⊞

Dark shadows crept over the entire city.
Темные тени медленно окутали весь город.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'klaan' (crawl) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting a shared Austroasiatic or Kra-Dai root for basic physical actions. In Khmer, the word 'kloan' (คลาน) is used similarly to describe crawling. The specific compounding pattern of 'kuep-klaan' is a characteristic of Thai linguistic style, where synonyms are paired to create a more descriptive or rhythmic verb, a feature less common in the more analytic structures of some other family members but present in the general tendency toward descriptive compounding in Southeast Asian languages.

The word 'klaan' (crawl) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting a shared Austroasiatic or Kra-Dai root for basic physical actions. In Khmer, the word 'kloan' (คลาน) is used similarly to describe crawling. The specific compounding pattern of 'kuep-klaan' is a characteristic of Thai linguistic style, where synonyms are paired to create a more descriptive or rhythmic verb, a feature less common in the more analytic structures of some other family members but present in the general tendency toward descriptive compounding in Southeast Asian languages.

Слово 'klaan' (ползать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке, что отражает общий корень для базовых физических действий. В кхмерском языке слово 'kloan' используется аналогично для описания процесса ползания. Специфический способ образования соединения 'kuep-klaan' является характерной чертой тайского лингвистического стиля, где синонимы объединяются для создания более описательного или ритмичного глагола. Эта особенность менее выражена в более аналитических структурах некоторых других языков семьи, но соответствует общей тенденции к описательным компаундам в юго-восточноазиатских языках.

Related words

See also
2. ย่อง yawng F	1. คืบคลาน
tiptoe คืบคลาน refers to crawling on the ground, while ย่อง refers to walking quietly on toes to avoid detection.	красться คืบคลาน означает ползание по земле, тогда как ย่อง означает тихое хождение на цыпочках, чтобы остаться незамеченным.
2. เลื้อย leuuay H	1. คืบคลาน
slither/creep คืบคลาน describes a slow creeping motion, while เลื้อย specifically describes the undulating movement of snakes or vines.	извиваться คืบคลาน описывает медленное ползание, в то время как เลื้อย специфически описывает извивающееся движение змей или лиан.
1. ไต่ dtai L	2. คืบคลาน
climb/crawl up ไต่ focuses on the upward movement, whereas คืบคลาน emphasizes the slow, creeping motion.	вползать ไต่ фокусируется на движении вверх, в то время как คืบคลาน подчеркивает медленное, ползучее движение.

Synonym
2. คลาน khlaan M	1. คืบคลาน
crawl คืบคลาน is more formal or descriptive of a very slow pace compared to the general verb คลาน.	ползать คืบคลาน более формальный или описательный термин для очень медленного темпа по сравнению с общим глаголом คลาน.