ไต่
verbverbdtaiL ⚙
тайL
Meaning
climb, crawl up, crawl along a surface (verb); advance, rise through the ranks (verb)
карабкаться, взбираться, ползти по поверхности (глагол); продвигаться, подниматься по карьерной лестнице (глагол)
Describes movement by climbing or crawling along a surface, often while gripping it. It is also used in expressions about gradual progress, such as ไต่ระดับ and ไต่เต้า.
Etymology
ไต่ is a native Thai verb used for climbing or crawling while gripping a surface.
ไต่ — исконный тайский глагол, обозначающий движение вверх или вдоль поверхности с опорой на неё.
Senses
to climb or crawl up, along, or over a surface
карабкаться или ползти вверх, вдоль или по поверхности
Commonly used for insects, reptiles, and people moving while gripping a surface.
Часто употребляется, когда насекомые, рептилии или люди передвигаются, цепляясь за поверхность.
-
จิ้งจกไต่ผนัง ⊞A gecko is crawling along the wall.Геккон ползёт по стене.
to advance or rise gradually through levels or ranks
постепенно продвигаться по уровням или служебной лестнице
Often appears in expressions such as ไต่ระดับ and ไต่เต้า.
Часто встречается в выражениях ไต่ระดับ и ไต่เต้า.
-
เขาไต่เต้าจากพนักงานระดับล่าง ⊞He worked his way up from a junior position.Он продвинулся от рядового сотрудника до более высокой должности.
Components
- low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class
Examples (10)
-
มดไต่ขึ้นบนโต๊ะ ⊞The ant climbs onto the table.Муравей забирается на стол.
-
เขาพยายามไต่กำแพงขึ้นไป ⊞He tried to climb up the wall.Он пытался взобраться по стене.
-
ผู้เล่นต้องไต่ระดับความยากไปทีละขั้น ⊞Players have to progress through the difficulty levels one step at a time.Игрокам нужно проходить уровни сложности шаг за шагом.
-
ไต่เต้าจนได้ตำแหน่งสูง ⊞Work one's way up to a high position.Пробиться по карьерной лестнице до высокой должности.
-
แมงมุมไต่ตามเพดาน ⊞The spider is crawling along the ceiling.Паук ползёт по потолку.
-
ลูกแมวกำลังไต่ขึ้นไปบนเก้าอี้ ⊞The kitten is climbing onto the chair.Котёнок забирается на стул.
-
หอยทากไต่ไปตามกิ่งไม้ช้าๆ ⊞The snail is slowly crawling along the branch.Улитка медленно ползёт по ветке.
-
นักปีนเขาไต่หน้าผาอย่างระมัดระวัง ⊞The climber is carefully scaling the cliff.Альпинист осторожно карабкается по скале.
-
ราคาหุ้นไต่ขึ้นอย่างต่อเนื่อง ⊞The share price is steadily rising.Цена акций неуклонно растёт.
-
เขาค่อยๆ ไต่เต้าจนได้เป็นผู้จัดการ ⊞He gradually worked his way up to become a manager.Он постепенно продвинулся по карьерной лестнице и стал управляющим.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ไต่' (tai) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of climbing/crawling is expressed through different roots, but comparative linguistics often looks at the 't-' and 'l-' sounds in Austroasiatic and Kra-Dai for similar basic actions. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar forms exist to describe the action of climbing or moving upward slowly.
The word 'ไต่' (tai) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of climbing/crawling is expressed through different roots, but comparative linguistics often looks at the 't-' and 'l-' sounds in Austroasiatic and Kra-Dai for similar basic actions. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar forms exist to describe the action of climbing or moving upward slowly.
Слово 'ไต่' (tai) является базовым элементом лексики языковой семьи кра-дай. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната с такой же фонетической формой, концепция подъема/ползания выражается другими корнями, однако сравнительное языкознание часто исследует звуки 't-' и 'l-' в австроазиатских и кра-дайских языках для описания схожих базовых действий. В других тайских языках (таких как лаосский или шанский) существуют аналогичные формы для описания действия медленного подъема вверх.
Related words
| 2. คืบคลาน kheuup F khlaan M | 1. ไต่ |
| crawl/creep ไต่ focuses on the upward movement, whereas คืบคลาน emphasizes the slow, creeping motion. | ползти ไต่ фокусируется на движении вверх, в то время как คืบคลาน подчеркивает медленное, ползучее движение. |
| 2. ปีน bpeen M | 1. ไต่ |
| climb ไต่ often implies moving slowly or using small grips, while ปีน is a more general term for climbing up. | лезть ไต่ часто подразумевает медленное движение или использование мелких зацепок, тогда как ปีน — более общий термин для подъема вверх. |
| 1. ปีน bpeen M | 2. ไต่ |
| climb ปีน is a general term for climbing, while ไต่ suggests a more cautious or gradual ascent. | лезть ปีน — общий термин для лазания, в то время как ไต่ предполагает более осторожный или постепенный подъем. |
Log in to propose examples.