เอ๋ย
particle

əəy^R ⚙

əəй^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

vocative particle, O, oh, dear

частица обращения, о, ах

Placed after a name or noun used to address someone. It often conveys affection, longing, or a poetic tone and is more common in songs, poetry, and expressive speech than in everyday conversation.

Etymology

เอ๋ย is a native Thai particle used in expressive address, especially in poetic and lyrical language.

เอ๋ย — исконно тайская частица обращения, особенно характерная для поэтической и песенной речи.

Senses

particle poetic, expressive

vocative particle used to call or address someone

частица обращения к кому-либо

Usually follows the word or name being addressed.

Обычно ставится после слова или имени, к которому обращаются.

เจ้าเอ๋ย เจ้าอย่าไป ⊞

Oh, dear, please don't go.
О, дорогой мой, не уходи.

Components

เอ๋ย

əəy R

[particle]

vocative particle

частица обращения

rising (จัตวา) — ไม้จัตวา (อ๋), mid class

Examples (5)

ลูกเอ๋ย พ่อจะเล่านิทานให้ฟังนะ ⊞

My child, I will tell you a story.
Дитя моё, я расскажу тебе сказку.
แม่เอ๋ย อย่าทำงานหนักเกินไปเลย ⊞

Mother, please do not work too hard.
Мама, пожалуйста, не работай слишком много.
เพื่อนเอ๋ย ฉันยังจำวันที่เราเดินทางด้วยกันได้ ⊞

My friend, I still remember the day we traveled together.
Друг мой, я до сих пор помню день, когда мы путешествовали вместе.
นกเอ๋ย เจ้าร้องเพลงเพราะเหลือเกิน ⊞

O bird, you sing so beautifully.
О птица, как же прекрасно ты поёшь.
ดวงใจเอ๋ย เหตุใดเจ้าจึงจากข้าไป ⊞

O my beloved, why have you left me?
О любимая, почему ты покинула меня?

Аналоги в тае-кадайских языках The particle 'oey' is a characteristic feature of the Kra-Dai language family's emotive system. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not present because they belong to a different family, similar functional particles exist in other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan) to mark vocatives or emotional appeals. In Khmer, vocative functions are typically handled by different markers or word order, reflecting the distinct genetic origin of the two language families despite centuries of contact.

The particle 'oey' is a characteristic feature of the Kra-Dai language family's emotive system. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not present because they belong to a different family, similar functional particles exist in other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan) to mark vocatives or emotional appeals. In Khmer, vocative functions are typically handled by different markers or word order, reflecting the distinct genetic origin of the two language families despite centuries of contact.

Частица 'oey' является характерной особенностью эмоциональной системы языков семьи кра-дай. Прямых когнатов в кхмерском языке (относящемся к австроазиатской семье) нет, так как они принадлежат к разным языковым семьям. Однако схожие по функции частицы для обозначения вокатива или эмоционального призыва встречаются в других языках кра-дайской группы (например, в чжуанском или шанском). В кхмерском языке функции вокатива обычно реализуются иными маркерами или порядком слов, что отражает разное генетическое происхождение двух семей, несмотря на многовековые контакты.

Related words

See also
2. โอ้ o F	1. เอ๋ย
oh เอ๋ย is typically used as a poetic or affectionate vocative, while โอ้ is a general interjection of emotion.	о เอ๋ย обычно используется как поэтическое или ласковое обращение, в то время как โอ้ является общим междометием эмоций.