เอ๋ย
particle

aehy^R

еей^R

ɤːj˩˥

word ✦ AI

Components

เอ๋ย

aehy R

ɤːj˩˥

[particle]

vocative particle

вокативная частица

rising — The vowel 'oe' with the rising tone mark (ไม้จัตวา) on a middle-class consonant produces a rising tone.

Meaning

vocative particle used to call someone or in poetic addresses

вокативная частица, используемая при обращении или в поэзии

Used after a name or a noun to address someone, often conveying affection, longing, or a poetic tone. It is common in folk songs, lullabies, and traditional poetry.

Senses

particle poetic/colloquial

vocative particle used for calling or addressing

вокативная частица для призыва или обращения

Often used in lullabies or when speaking to children or pets to sound gentle.

Часто используется в колыбельных или при обращении к детям и домашним животным для создания ласкового тона.

เจ้าเอ๋ย เจ้าอย่าไป ⊞

Oh dear, please don't go
О дорогой мой, не уходи

Examples (5)

เจ้าเอ๋ย ⊞

Oh, my dear
О, дорогой мой
แม่เอ๋ย ⊞

Oh, mother
О, мама
นกเอ๋ย นกน้อย ⊞

Oh bird, little bird
О птичка, маленькая птичка
เพื่อนเอ๋ย ⊞

Oh, my friend
О, друг мой
โอ้เอ๋ย ⊞

Oh! (exclamation of longing or sorrow)
Ох! (восклицание тоски или печали)

Аналоги в тае-кадайских языках The particle 'oey' is a characteristic feature of the Kra-Dai language family's emotive system. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not present because they belong to a different family, similar functional particles exist in other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan) to mark vocatives or emotional appeals. In Khmer, vocative functions are typically handled by different markers or word order, reflecting the distinct genetic origin of the two language families despite centuries of contact.

The particle 'oey' is a characteristic feature of the Kra-Dai language family's emotive system. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not present because they belong to a different family, similar functional particles exist in other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan) to mark vocatives or emotional appeals. In Khmer, vocative functions are typically handled by different markers or word order, reflecting the distinct genetic origin of the two language families despite centuries of contact.

Частица 'oey' является характерной особенностью эмоциональной системы языков семьи кра-дай. Прямых когнатов в кхмерском языке (относящемся к австроазиатской семье) нет, так как они принадлежат к разным языковым семьям. Однако схожие по функции частицы для обозначения вокатива или эмоционального призыва встречаются в других языках кра-дайской группы (например, в чжуанском или шанском). В кхмерском языке функции вокатива обычно реализуются иными маркерами или порядком слов, что отражает разное генетическое происхождение двух семей, несмотря на многовековые контакты.

Related words

See also
2. โอ้ o F	1. เอ๋ย
oh เอ๋ย is typically used as a poetic or affectionate vocative, while โอ้ is a general interjection of emotion.	о เอ๋ย обычно используется как поэтическое или ласковое обращение, в то время как โอ้ является общим междометием эмоций.