รังนก
nounnoun

rang^M nok^H ⚙

ранг^M нок^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

bird's nest, nest (noun); edible bird's nest, swiftlet nest (noun)

гнездо, птичье гнездо (существительное); съедобное ласточкино гнездо, гнездо саланганы (существительное)

This compound combines รัง, “nest,” and นก, “bird.” When referring to the edible delicacy, it usually means a nest made by swiftlets. The classifier for a nest is รัง; a serving of the delicacy may be counted with ถ้วย.

Etymology

A native Thai compound formed from รัง, “nest,” and นก, “bird.” The compound means “bird's nest” and is also used for the edible swiftlet-nest delicacy.

Исконное тайское сложное слово, образованное из รัง «гнездо» и นก «птица». Оно означает «птичье гнездо», а также съедобный деликатес из гнёзд саланган.

Senses

noun classifier: รัง

a bird's nest

птичье гнездо

The ordinary meaning is a nest made or used by a bird.

Обычное значение — гнездо, которое строит или использует птица.

นกสร้างรังนกบนต้นไม้ ⊞

The bird built a nest in the tree.
Птица построила гнездо на дереве.

noun classifier: ถ้วย

edible bird's nest, usually a swiftlet nest used as food

съедобное ласточкино гнездо, обычно гнездо саланганы, используемое в пищу

Commonly refers to the delicacy made from edible swiftlet nests.

Обычно так называют деликатес, приготовленный из съедобных гнёзд саланган.

คุณยายชอบกินรังนกตอนเช้า ⊞

Grandma likes to eat edible bird's nest in the morning.
Бабушка любит есть съедобное ласточкино гнездо по утрам.

Components

รัง

rang M

[noun]

nest

гнездо

mid (สามัญ) — low class, live syllable

นก

nok H

[noun]

bird

птица

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ฉันเห็นรังนกอยู่บนต้นไม้ ⊞

I saw a bird's nest in a tree.
Я увидел птичье гнездо на дереве.
อย่าเข้าใกล้รังนกที่มีลูกนก ⊞

Don't go near the nest with baby birds.
Не подходи близко к гнезду, в котором есть птенцы.
ลมแรงทำให้รังนกตกลงมา ⊞

The strong wind made the bird's nest fall.
Из-за сильного ветра птичье гнездо упало.
ร้านนี้ขายรังนกแท้ ⊞

This shop sells genuine edible bird's nest.
В этом магазине продают настоящее съедобное ласточкино гнездо.
แม่ซื้อรังนกมาให้คุณยาย ⊞

Mother bought edible bird's nest for Grandma.
Мама купила съедобное ласточкино гнездо для бабушки.

Related words

See also
2. รัง rang M	1. รังนก
nest รังนก specifically refers to a nest made by birds, while รัง is a general term for any nest or home.	гнездо รังนก относится конкретно к гнезду, свитому птицами, в то время как รัง — это общий термин для любого гнезда или жилища.
2. นก nok H	1. รังนก
bird รังนก is the home of the bird, and นก is the bird itself.	птица รังนก — это дом птицы, а นก — сама птица.
2. บ้านนก baan F nok H	1. รังนก
birdhouse รังนก is a natural nest, whereas บ้านนก is a man-made birdhouse.	скворечник รังนก — это природное гнездо, тогда как บ้านนก — это рукотворный скворечник.
1. นก nok H	2. รังนก
bird รังนก is the home built by a นก.	птица รังนก — это дом, построенный นก.
1. บ้านนก baan F nok H	2. รังนก
—	—