นก
nounverbnokH ⚙
нокH
Meaning
bird, birds (noun); to miss out, to get rejected (verb, slang)
птица, птичка (существительное); пролететь, обломаться, получить отказ (глагол, сленг)
Used as a general term for birds. It can combine with a species name, as in นกแก้ว, “parrot.” In colloquial slang, นก can mean missing out or being rejected.
Etymology
Most likely a native Thai word inherited from an earlier Tai language; the precise historical reconstruction is uncertain.
Скорее всего, это исконно тайское слово, унаследованное из более раннего тайского языка; точная историческая реконструкция не установлена.
Senses
bird
птица
-
นกตัวนี้ร้องเพลงเพราะมาก ⊞This bird sings very beautifully.Эта птица поет очень красиво.
to miss out; to get rejected or fail to get something
пролететь; обломаться; не получить желаемое или получить отказ
Commonly used when someone fails to get a desired opportunity, item, or romantic partner.
Часто употребляется, когда человеку не удаётся получить желаемую возможность, вещь или расположение понравившегося человека.
-
จองบัตรคอนเสิร์ตไม่ทัน เลยนกอีกแล้ว ⊞I couldn't book concert tickets in time, so I missed out again.Я не успел забронировать билеты на концерт и снова пролетел.
Components
Examples (5)
-
นกบินอยู่บนท้องฟ้า ⊞The bird is flying in the sky.Птица летит в небе.
-
ฉันชอบฟังเสียงนกร้อง ⊞I like listening to birds singing.Мне нравится слушать пение птиц.
-
นกตัวนี้สีสวยมาก ⊞This bird has very beautiful colors.У этой птицы очень красивые цвета.
-
มีนกหลายชนิดในป่า ⊞There are many kinds of birds in the forest.В лесу много видов птиц.
-
นกแก้วพูดได้ ⊞Parrots can talk.Попугаи умеют говорить.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nok' is a cognate across many Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are historical influences, but the Khmer word for bird is 'srok' (សត្វស្លាប - sat sllap). However, within the Tai family, you find very similar forms: for example, in Lao, it is also 'nok' (ນົກ). This consistency across the Tai branch confirms its status as a core ancestral root.
The word 'nok' is a cognate across many Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are historical influences, but the Khmer word for bird is 'srok' (សត្វស្លាប - sat sllap). However, within the Tai family, you find very similar forms: for example, in Lao, it is also 'nok' (ນົກ). This consistency across the Tai branch confirms its status as a core ancestral root.
Слово 'nok' является когнатом во многих языках кра-дайской семьи. В кхмерском языке, который не является прямым родственником по этой семье, используется другое слово для обозначения птиц (សត្វស្លាប - sat sllap), хотя исторические заимствования между языками региона велики. Однако внутри тайской ветви формы очень схожи: например, в лаосском языке это также 'nok' (ນົກ). Такая стабильность в тайской группе подтверждает, что это коренной праязыковый корень.
Related words
| 2. ปีก bpeek L | 1. นก |
| wing ปีก is a part of the body of a นก. | крыло ปีก — это часть тела นก. |
| 2. รังนก rang M nok H | 1. นก |
| bird's nest รังนก is the home built by a นก. | птичье гнездо รังนก — это дом, построенный นก. |
| 1. นกกา nok H gaa M | 2. นก |
| crow นกกา is a specific type of นก. | ворона นกกา — это определенный вид นก. |
| 1. อีกา ee M gaa M | 2. นก |
| crow อีกา is a specific type of นก. | ворона อีกา — это определенный вид นก. |
| 1. ลูกนก look F nok H | 2. นก |
| baby bird ลูกนก is the young offspring of a นก. | птенец ลูกนก — это молодое потомство นก. |
| 1. รังนก rang M nok H | 2. นก |
| bird's nest รังนก is the home of the bird, and นก is the bird itself. | птичье гнездо รังนก — это дом птицы, а นก — сама птица. |
| 1. นกหวีด nok H weet L | 2. นก |
| — | — |
| 1. กา gaa M | 2. นก |
| — | — |
| 1. ปีกนก bpee M ga L nok L | 2. นก |
| — | — |
| 1. สัตว์เลือดอุ่น sat[w] L leuuat F un L | 2. นก |
| — | — |
Log in to propose examples.