เทปพันสายไฟ
noun

thaehp^F phan^M saai^R fai^M

тхееп^F пхан^M сааи^R фай^M

teːp˧ pʰan˥˩ saːj˧ faj˧

compound ✦ AI

Components

เทป

thaehp F

teːp˧

[noun]

tape

лента, скотч

mid — mid tone for dead syllable with long vowel and mid consonant

พัน

phan M

pʰan˥˩

[verb]

to wrap, to wind

обматывать, наматывать

falling — falling tone for live syllable with mid consonant and tone mark

สายไฟ

saai R fai M

saːj˧ faj˧

[noun]

electrical wire

электрический провод

mid — mid tone for live syllables with mid consonants

Meaning

electrical tape

изолента

This is a compound noun formed by 'tape' + 'wrap' + 'electrical wire'.

Senses

noun classifier: ม้วน

electrical tape

изолента

หยิบเทปพันสายไฟให้หน่อย ⊞

Please hand me the electrical tape.
Передай мне, пожалуйста, изоленту.

Examples (5)

ใช้เทปพันสายไฟเพื่อความปลอดภัย ⊞

Use electrical tape for safety.
Используйте изоленту для безопасности.
ฉันลืมซื้อเทปพันสายไฟ ⊞

I forgot to buy electrical tape.
Я забыл купить изоленту.
เทปพันสายไฟสีดำเป็นที่นิยมที่สุด ⊞

Black electrical tape is the most popular.
Черная изолента самая популярная.
คุณมีเทปพันสายไฟไหม ⊞

Do you have any electrical tape?
У вас есть изолента?
ต้องพันเทปพันสายไฟให้แน่น ⊞

The electrical tape must be wrapped tightly.
Изоленту нужно наматывать плотно.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'เทปพันสายไฟ' is a modern technical compound. The word 'tape' is a direct loan from English, which is common across Southeast Asian languages for modern materials. In Khmer, similar modern terms often use loanwords or descriptive compounds like 'ស្កុត' (skot, from 'scotch') or descriptive phrases for insulating tape. Since electrical tape is a modern invention, there are no ancient cognates in the Kra-Dai family; instead, these languages all adopt similar loan-based or descriptive strategies to name new technology.

The term 'เทปพันสายไฟ' is a modern technical compound. The word 'tape' is a direct loan from English, which is common across Southeast Asian languages for modern materials. In Khmer, similar modern terms often use loanwords or descriptive compounds like 'ស្កុត' (skot, from 'scotch') or descriptive phrases for insulating tape. Since electrical tape is a modern invention, there are no ancient cognates in the Kra-Dai family; instead, these languages all adopt similar loan-based or descriptive strategies to name new technology.

Термин 'เทปพันสายไฟ' является современным техническим соединением. Слово 'tape' — это прямое заимствование из английского языка, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии при именовании современных материалов. В кхмерском языке для подобных вещей часто используются заимствования, такие как 'ស្កុត' (skot, от 'scotch'), или описательные конструкции для изоляционной ленты. Поскольку изолента — это современное изобретение, в тай-кадайской языковой семье нет древних когнатов для этого слова; вместо этого языки этой группы используют схожие стратегии заимствования или описательного именования новых технологий.

Related words

See also
2. สายไฟ saai R fai M	1. เทปพันสายไฟ
wire เทปพันสายไฟ is used to insulate or wrap สายไฟ.	провод เทปพันสายไฟ используется для изоляции или обмотки สายไฟ.
2. กาว gaao M	1. เทปพันสายไฟ
glue เทปพันสายไฟ is an adhesive strip, while กาว is a liquid or paste adhesive.	клей เทปพันสายไฟ — это клейкая лента, в то время как กาว — это жидкий клей или паста.