กาว
nounadjectivegaaoM ⚙
каауM
Meaning
glue, adhesive (noun); crazy, bizarre, absurd (colloquial adjective)
клей, клеящее вещество (существительное); чокнутый, безумный, абсурдный (разговорное прилагательное)
The word itself is a noun meaning glue. The common phrase ทากาว means to apply glue: ทา means apply, and กาว means glue.
Etymology
Native Thai word. It is a basic term for adhesive substances.
Исконно тайское слово. Это базовое название клеящих веществ.
Senses
glue, adhesive substance
клей, клеящее вещество
-
กาวแท่งใช้งานง่ายกว่า ⊞Glue sticks are easier to use.Клеем-карандашом пользоваться проще.
crazy, bizarre, absurd
чокнутый, странный, абсурдный
Often used informally to describe something bizarre or nonsensical, such as a joke or idea.
В разговорной речи так характеризуют что-то странное или нелепое, например шутку или идею.
-
มุกนี้กาวมาก ⊞This joke is really absurd.Эта шутка совершенно абсурдная.
Components
Examples (5)
-
ฉันใช้กาวติดกระดาษ ⊞I use glue to stick the paper.Я использую клей, чтобы приклеить бумагу.
-
กาวชนิดนี้แห้งเร็วมาก ⊞This type of glue dries very quickly.Этот вид клея высыхает очень быстро.
-
คุณมีกาวลาเท็กซ์ไหม ⊞Do you have any latex glue?У вас есть латексный клей?
-
กาวติดไม้อยู่ที่ไหน ⊞Where is the wood glue?Где клей для дерева?
-
ระวังอย่าให้กาวเลอะมือ ⊞Be careful not to get glue on your hands.Осторожно, не испачкайте руки клеем.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กาว' (gaao) is primarily a native Thai word. In the Kra-Dai language family, basic vocabulary for 'glue' or 'sticky' often varies, but cognates can be found in related languages like Lao. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for glue is 'กาว' (kav) in some contexts due to heavy mutual borrowing between Thai and Khmer over centuries, although the native Khmer term for glue/resin is often different (e.g., using words related to resin or sap).
The word 'กาว' (gaao) is primarily a native Thai word. In the Kra-Dai language family, basic vocabulary for 'glue' or 'sticky' often varies, but cognates can be found in related languages like Lao. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for glue is 'กาว' (kav) in some contexts due to heavy mutual borrowing between Thai and Khmer over centuries, although the native Khmer term for glue/resin is often different (e.g., using words related to resin or sap).
Слово 'กาว' (gaao) является преимущественно исконно тайским. В языковой семье тай-кадай базовый словарь для обозначения «клея» или «липкости» часто варьируется, но когнаты можно встретить в родственных языках, таких как лаосский. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к тай-кадайской), слово 'กาว' (kav) встречается в некоторых контекстах из-за сильных взаимных заимствований между тайским и кхмерским языками на протяжении веков, хотя исконно кхмерские термины для клея или смолы обычно отличаются (например, используются слова, связанные со смолой или соком растений).
Related words
| 2. ติด dtit L | 1. กาว |
| stick กาว is the noun for the adhesive substance, while ติด is the verb for the act of sticking. | приклеивать กาว — это существительное, обозначающее клейкое вещество, а ติด — глагол, означающий процесс приклеивания. |
| 2. เหนียว niaao R | 1. กาว |
| sticky กาว is the substance, while เหนียว describes the sticky property. | липкий กาว — это само вещество, а เหนียว описывает свойство липкости. |
| 1. เทปพันสายไฟ thaehp F phan M saai R fai M | 2. กาว |
| electrical tape เทปพันสายไฟ is an adhesive strip, while กาว is a liquid or paste adhesive. | изолента เทปพันสายไฟ — это клейкая лента, в то время как กาว — это жидкий клей или паста. |
Log in to propose examples.