ไม่ ไป

mai^F bpai^M

май^F пай^M

maj˥˩ paj˧

sentence ✦ AI

Components

ไม่

mai F

maj˥˩

[adverb]

no, not

нет, не

falling — High class consonant + vowel + tone mark (mai ek) results in falling tone

ไป

bpai M

paj˧

[verb]

to go

идти, ехать

mid — Mid class consonant + diphthong results in mid tone

Meaning

not going; won't go

не иду; не поеду

The negation word 'ไม่' (mai) is placed directly before the verb 'ไป' (bpai) to negate the action.

Examples (5)

ฉันไม่ไป ⊞

I am not going.
Я не иду.
เขาไม่ไปโรงเรียน ⊞

He is not going to school.
Он не идет в школу.
วันนี้ไม่ไปนะ ⊞

I'm not going today, okay?
Сегодня я не пойду, хорошо?
เราไม่ไปที่นั่น ⊞

We are not going there.
Мы туда не пойдем.
ทำไมไม่ไป ⊞

Why aren't you going?
Почему ты не идешь?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ไป' (bpai) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'go' is 'ទៅ' (teu), which is etymologically different. However, within the Kra-Dai family, you can find cognates in languages like Lao (ไป - bpai) and Shan, where the root remains very similar due to their shared ancestry.

The word 'ไป' (bpai) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'go' is 'ទៅ' (teu), which is etymologically different. However, within the Kra-Dai family, you can find cognates in languages like Lao (ไป - bpai) and Shan, where the root remains very similar due to their shared ancestry.

Слово 'ไป' (bpai) является базовым элементом лексики в языковой семье таи-кадайских языков. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к таи-кадайской, слово 'идти' — 'ទៅ' (teu), что этимологически иное. Однако внутри таи-кадайской семьи можно найти когнаты в таких языках, как лаосский (ไป - bpai) и шанский, где корень остается очень похожим в силу общего происхождения.

Related words

Antonym
2. มา maa M	1. ไม่ ไป
come ไม่ ไป indicates moving away from a place, while มา indicates moving towards the speaker.	приходить ไม่ ไป означает удаление от места, в то время как มา означает движение к говорящему.