ไม่ได้ ไป

mai^F dai^F bpai^M

май^F дай^F пай^M

maj˥˩ dāj˦ paj˧

sentence ✦ AI

Components

ไม่ได้

mai F dai F

maj˥˩ dāj˦

[verb]

cannot / did not

не могу / не смог

low-high — mai (low tone mark on mid class); dai (high tone from low class + long vowel)

ไป

bpai M

paj˧

[verb]

to go

идти / ехать

mid — mid tone (mid class consonant + long vowel)

Meaning

cannot go / did not go

не могу пойти / не пошёл

The word 'ไม่ได้' (mai dai) can function as a negation of ability (cannot) or a negation of a past action (did not). In this context, it typically means 'cannot go' or 'could not go'.

Examples (5)

วันนี้ฉันไม่ได้ไปทำงาน ⊞

I didn't go to work today.
Сегодня я не пошёл на работу.
ขอโทษที ฉันไม่ได้ไปนะ ⊞

Sorry, I can't go.
Извини, я не смогу пойти.
เขาไม่ได้ไปโรงเรียนเพราะป่วย ⊞

He didn't go to school because he was sick.
Он не пошёл в школу, потому что заболел.
ถ้าฝนตก ฉันไม่ได้ไปแน่นอน ⊞

If it rains, I definitely won't be going.
Если пойдёт дождь, я точно не пойду.
เราไม่ได้ไปเที่ยวด้วยกันปีนี้ ⊞

We didn't go on a trip together this year.
Мы не ездили в путешествие вместе в этом году.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bpai' (to go) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. It has cognates in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, there has been significant loaning and shared areal features) and other Tai languages like Lao and Shan. In Lao, 'ไป' (pai) is used identically. In the broader Kra-Dai family, the root for 'go' remains remarkably stable across different dialects, reflecting its status as a basic conceptual term.

The word 'bpai' (to go) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. It has cognates in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, there has been significant loaning and shared areal features) and other Tai languages like Lao and Shan. In Lao, 'ไป' (pai) is used identically. In the broader Kra-Dai family, the root for 'go' remains remarkably stable across different dialects, reflecting its status as a basic conceptual term.

Слово 'bpai' (идти) является базовым элементом лексики в языковой семье тай-кадайских языков. Оно имеет когнаты в лаосском и шанском языках, где 'ไป' (pai) используется идентично. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье, между ним и тайскими языками существует глубокое взаимное влияние и заимствования из-за длительного соседства. Корень, означающий 'идти', остается удивительно стабильным в различных диалектах тайской группы, что подчеркивает его статус базового понятия.

Related words

See also
2. ไม่ mai F	1. ไม่ได้ ไป
no / not ไม่ได้ ไป is a specific negative action, while ไม่ is the general negation particle.	нет / не ไม่ได้ ไป — это конкретное отрицательное действие, в то время как ไม่ — общая отрицательная частица.
2. ได้ dai F	1. ไม่ได้ ไป
can / get ไม่ได้ ไป uses ได้ as part of a negative past construction, whereas ได้ alone means to be able or to obtain.	мочь / получить ไม่ได้ ไป использует ได้ как часть отрицательной конструкции прошедшего времени, в то время как ได้ само по себе означает «мочь» или «получить».