ได้
verbverbverbinterjectiondaiF ⚙
дайF
Meaning
get, receive, obtain (verb); can, be able to, may (verb); did, got to, have an opportunity to (verb); okay, sure (interjection)
получать, обрести (глагол); мочь, иметь возможность, можно (глагол); сделал, удалось, довелось (глагол); хорошо, конечно (междометие)
ได้ can be a main verb meaning to get or receive, or follow a verb to express ability or permission. Before another verb, it can mark an action as actualized or previously carried out; the exact English tense depends on context. As a standalone response, ได้ can mean “okay” or “sure.”
Etymology
Most likely an inherited native Tai-Kadai word. In modern Thai, its related uses for getting something, possibility, and an action that took place are established meanings of the same common word.
Скорее всего, это исконное слово тай-кадайского происхождения. В современном тайском его значения «получать», «мочь» и указание на состоявшееся действие являются устойчивыми употреблениями одного распространённого слова.
Senses
to receive, get, obtain
получать, обрести
Used for acquiring something physical or an abstract result.
Употребляется, когда кто-либо получает предмет или добивается результата.
-
เขาได้งานใหม่ ⊞He got a new job.Он получил новую работу.
can, be able to; may, be allowed to
мочь, быть в состоянии; можно, иметь разрешение
Often follows a verb to express ability or permission.
Часто стоит после глагола и выражает способность или разрешение.
-
ฉันพูดภาษาไทยได้ ⊞I can speak Thai.Я могу говорить по-тайски.
to have done; to get to do, indicating an actualized or previous action
сделать; удалось, довелось сделать, указывая на состоявшееся или предшествующее действие
Placed before a verb, ได้ can present an action as having occurred or as an opportunity one got. It is not simply a completion marker, and the translation depends on context.
Перед глаголом ได้ может указывать на состоявшееся действие или возможность, которой удалось воспользоваться. Это не просто показатель завершённости; перевод зависит от контекста.
-
ฉันได้ไปเที่ยว ⊞I got to go on a trip.Мне удалось съездить в поездку.
okay, sure, all right
хорошо, конечно, ладно
Used as a brief affirmative response, often with a polite particle.
Употребляется как краткий утвердительный ответ, часто с вежливой частицей.
-
ได้เลยครับ ผมจะช่วยคุณ ⊞Sure, I’ll help you.Конечно, я вам помогу.
Components
- falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
Examples (10)
-
ฉันได้รางวัล ⊞I got a prize.Я получил приз.
-
คุณไปได้ไหม ⊞Can you go?Ты можешь пойти?
-
ทำได้ ⊞It can be done.Это можно сделать.
-
ได้โปรดช่วยฉันด้วย ⊞Please help me.Пожалуйста, помоги мне.
-
ฉันได้ยิน ⊞I can hear.Я слышу.
-
วันนี้ฉันได้เงินเดือนแล้ว ⊞I got paid today.Сегодня я получил зарплату.
-
เราไปตอนนี้ได้ไหม ⊞Can we go now?Мы можем пойти сейчас?
-
คุณทำอาหารไทยได้ไหม ⊞Can you cook Thai food?Ты умеешь готовить тайскую еду?
-
เมื่อวานเราได้คุยกับครู ⊞Yesterday we got to talk to the teacher.Вчера нам удалось поговорить с учителем.
-
ได้เลยครับ ผมจะช่วยคุณ ⊞Sure, I’ll help you.Конечно, я вам помогу.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dai' (ได้) has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), there is no direct genetic cognate, but loanwords or similar semantic structures exist due to long-term contact. In other Kra-Dai languages like Lao or Shan, the equivalent word for 'to get' or 'can' remains very similar phonetically and semantically, reflecting the shared ancestral root of the family.
The word 'dai' (ได้) has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), there is no direct genetic cognate, but loanwords or similar semantic structures exist due to long-term contact. In other Kra-Dai languages like Lao or Shan, the equivalent word for 'to get' or 'can' remains very similar phonetically and semantically, reflecting the shared ancestral root of the family.
Слово 'dai' (ได้) имеет когнаты во всей языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дайской), нет прямого генетического когната, однако существуют заимствования или схожие семантические структуры из-за длительного контакта. В других языках группы кра-дай, таких как лаосский или шанский, эквивалент слова 'получать' или 'мочь' остается очень похожим фонетически и семантически, что отражает общий корень этой языковой семьи.
Related words
| 2. ไม่ได้ mai F dai F | 1. ได้ |
| cannot ไม่ได้ is the direct negation of ได้. | не мочь ไม่ได้ является прямым отрицанием слова ได้. |
| 1. ไม่ได้ mai F dai F | 2. ได้ |
| cannot ไม่ได้ is the negative form of ได้. | нельзя ไม่ได้ является отрицательной формой слова ได้. |
| 2. สามารถ saa R maat F | 1. ได้ |
| be able to ได้ is a common auxiliary verb, whereas สามารถ is more formal and emphasizes capability. | быть способным ได้ является обычным вспомогательным глаголом, тогда как สามารถ более формален и подчёркивает способность. |
| 2. รับ rap H | 1. ได้ |
| receive ได้ refers to obtaining something, while รับ focuses on the act of receiving or accepting. | принимать ได้ относится к обретению чего-либо, тогда как รับ фокусируется на акте получения или принятия. |
| 2. ได้รับ dai F rap H | 1. ได้ |
| receive ได้ is a general term for getting or being able to, while ได้รับ specifically means to receive something. | получать ได้ — это общий термин для получения или возможности, в то время как ได้รับ конкретно означает «получить что-либо». |
| 1. ได้รับ dai F rap H | 2. ได้ |
| to receive ได้รับ is a formal verb for receiving, whereas ได้ is a more versatile word that can mean to get, to obtain, or function as an auxiliary verb. | получать ได้รับ — это формальный глагол «получать», в то время как ได้ — более универсальное слово, которое может означать «получить», «достать» или выступать в роли вспомогательного глагола. |
| 1. ไม่ได้ ไป mai F dai F bpai M | 2. ได้ |
| did not go ไม่ได้ ไป uses ได้ as part of a negative past construction, whereas ได้ alone means to be able or to obtain. | не пошел ไม่ได้ ไป использует ได้ как часть отрицательной конструкции прошедшего времени, в то время как ได้ само по себе означает «мочь» или «получить». |
| 1. สามารถ saa R maat F | 2. ได้ |
| — | — |
| 1. ฉัน ได้รับ chan R dai F rap H | 2. ได้ |
| — | — |
| 1. ไปได้ bpai M dai F | 2. ได้ |
| — | — |
Log in to propose examples.