ได้
verbverbverb

dai^F

дай^F

dâːj˩

word ✦ AI

Components

ได้

dai F

dâːj˩

[verb]

to get, to be able to

получать, мочь

low — Mid class consonant + long vowel + no tone mark = mid tone, but here it is written with a tone mark (though the mark is not visible in the base form, the word 'ได้' actually uses the 'mai ek' tone mark on a mid-class consonant, resulting in a low tone)

Meaning

to get; to be able to; can (verb)

получать; мочь; можно (глагол)

Can be used as a main verb (to receive/obtain) or as an auxiliary verb to indicate possibility or permission. When placed at the end of a sentence, it often functions as 'can' or 'okay'.

Senses

verb

to receive, to get, to obtain

получать, обретать

Used when acquiring a physical object or an abstract result.

Используется при получении физического объекта или абстрактного результата.

เขาได้งานใหม่ ⊞

He got a new job.
Он получил новую работу.

verb

can, to be able to, may

мочь, иметь возможность, можно

Often used as an auxiliary verb to indicate capability or permission.

Часто используется как вспомогательный глагол для обозначения способности или разрешения.

ฉันพูดภาษาไทยได้ ⊞

I can speak Thai.
Я могу говорить по-тайски.

verb literary

to happen, to occur (aspect marker)

случиться, произойти (маркер завершенности)

When placed before another verb, it can indicate that the action was successfully completed or achieved.

При постановке перед другим глаголом может указывать на то, что действие было успешно совершено или достигнуто.

ฉันได้ไปเที่ยว ⊞

I got to travel.
Мне удалось съездить в путешествие.

Examples (5)

ฉันได้รางวัล ⊞

I got a prize.
Я получил награду.
คุณไปได้ไหม ⊞

Can you go?
Ты можешь пойти?
ทำได้ ⊞

Can do it / It is possible.
Это можно сделать / Получится.
ได้โปรด ⊞

Please (literally: 'can receive').
Пожалуйста (буквально: 'могу получить').
ฉันได้ยิน ⊞

I can hear / I heard.
Я слышу / Я услышал.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dai' (ได้) has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), there is no direct genetic cognate, but loanwords or similar semantic structures exist due to long-term contact. In other Kra-Dai languages like Lao or Shan, the equivalent word for 'to get' or 'can' remains very similar phonetically and semantically, reflecting the shared ancestral root of the family.

The word 'dai' (ได้) has cognates across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), there is no direct genetic cognate, but loanwords or similar semantic structures exist due to long-term contact. In other Kra-Dai languages like Lao or Shan, the equivalent word for 'to get' or 'can' remains very similar phonetically and semantically, reflecting the shared ancestral root of the family.

Слово 'dai' (ได้) имеет когнаты во всей языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дайской), нет прямого генетического когната, однако существуют заимствования или схожие семантические структуры из-за длительного контакта. В других языках группы кра-дай, таких как лаосский или шанский, эквивалент слова 'получать' или 'мочь' остается очень похожим фонетически и семантически, что отражает общий корень этой языковой семьи.

Related words

Synonym
2. สามารถ saa R maat F	1. ได้
be able to ได้ is a common auxiliary verb, whereas สามารถ is more formal and emphasizes capability.	быть способным ได้ является обычным вспомогательным глаголом, тогда как สามารถ более формален и подчёркивает способность.
2. รับ rap H	1. ได้
receive ได้ refers to obtaining something, while รับ focuses on the act of receiving or accepting.	принимать ได้ относится к обретению чего-либо, тогда как รับ фокусируется на акте получения или принятия.

Antonym
1. ไม่ได้ mai F dai F	2. ได้
cannot ไม่ได้ is the negative form of ได้.	нельзя ไม่ได้ является отрицательной формой слова ได้.

See also
1. ได้รับ dai F rap H	2. ได้
to receive ได้รับ is a formal verb for receiving, whereas ได้ is a more versatile word that can mean to get, to obtain, or function as an auxiliary verb.	получать ได้รับ — это формальный глагол «получать», в то время как ได้ — более универсальное слово, которое может означать «получить», «достать» или выступать в роли вспомогательного глагола.
1. ไม่ได้ ไป mai F dai F bpai M	2. ได้
did not go ไม่ได้ ไป uses ได้ as part of a negative past construction, whereas ได้ alone means to be able or to obtain.	не пошел ไม่ได้ ไป использует ได้ как часть отрицательной конструкции прошедшего времени, в то время как ได้ само по себе означает «мочь» или «получить».