ยังไม่ได้

yang^M mai^F dai^F ⚙

йанг^M май^F дай^F

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

not yet; have not yet, haven't done yet, haven't received yet

ещё нет; ещё не, пока не, ещё не сделал, ещё не получил

ยังไม่ได้ commonly appears before a verb or noun to say that an action has not happened or something has not been obtained yet. It can also express inability in other contexts, but that is not the main meaning here.

Components

ยัง

yang M

[adverb]

still, yet

всё ещё, пока ещё

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ไม่ได้

mai F dai F

[particle]

negative marker in an unfinished-action construction

отрицательная частица в конструкции незавершённого действия

ไม่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
ได้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (8)

ยังไม่ได้กินข้าวเลย ⊞

I haven't eaten at all yet.
Я ещё совсем не ел.
ยังไม่ได้กิน ⊞

I haven't eaten yet.
Я ещё не ел.
งานนี้ยังไม่ได้ทำ ⊞

This work hasn't been done yet.
Эту работу ещё не сделали.
ยังไม่ได้ทำเลย ⊞

I haven't done it at all yet.
Я ещё совсем этого не сделал.
เงินยังไม่ได้เข้าบัญชี ⊞

The money hasn't reached the account yet.
Деньги ещё не поступили на счёт.
ฉันยังไม่ได้รับเงินเดือน ⊞

I haven't received my salary yet.
Я ещё не получил зарплату.
เขายังไม่ได้ตอบข้อความของฉัน ⊞

He hasn't replied to my message yet.
Он ещё не ответил на моё сообщение.
ถ้ายังไม่ได้จองโรงแรม รีบจองเลย ⊞

If you haven't booked a hotel yet, hurry and book one.
Если ты ещё не забронировал гостиницу, поторопись и забронируй.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yang' (still/yet) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of 'yet' is expressed differently (e.g., using 'te tiao' or 'nov'), but there are loanwords and shared areal features. In other Kra-Dai languages like Lao, 'yang' remains very similar in both sound and function, reflecting the common ancestral root of the family.

The word 'yang' (still/yet) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of 'yet' is expressed differently (e.g., using 'te tiao' or 'nov'), but there are loanwords and shared areal features. In other Kra-Dai languages like Lao, 'yang' remains very similar in both sound and function, reflecting the common ancestral root of the family.

Слово 'yang' (всё ещё/ещё не) является базовым элементом лексики в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, понятие 'ещё' выражается иначе (например, через частицы или другие наречия), однако существуют заимствования и общие ареальные черты. В других языках группы кра-дай, таких как лаосский, слово 'yang' остается очень похожим по звучанию и функции, что отражает общее происхождение этих языков.

Related words

See also
2. ยัง yang M	1. ยังไม่ได้
yet / still ยังไม่ได้ is a phrase meaning 'have not yet', while ยัง is the adverb 'still' or 'yet'.	ещё ยังไม่ได้ — это фраза, означающая «ещё не сделал/не получил», в то время как ยัง — это наречие «ещё».
2. ไม่ได้ mai F dai F	1. ยังไม่ได้
cannot / did not ยังไม่ได้ emphasizes that something hasn't happened yet, while ไม่ได้ simply denotes inability or a past negative action.	не смог / не сделал ยังไม่ได้ подчеркивает, что что-то еще не произошло, в то время как ไม่ได้ просто означает невозможность или отрицание действия в прошлом.