ยังไม่ได้

yang^M mai^F dai^F

йанг^M май^F дай^F

jaŋ˧ maj˥˩ daj˩

sentence ✦ AI

Components

ยัง

yang M

jaŋ˧

[adverb]

still, yet

всё ещё, пока (не)

mid — Common mid tone for this adverb

ไม่ได้

mai F dai F

maj˥˩ daj˩

[verb]

cannot, did not get to, not yet happened

не получилось, не смог, не произошло

low — mai (falling/low depending on context, here low/falling) and dai (low tone)

Meaning

not yet; haven't received/done it yet

ещё нет; ещё не сделал/не получил

A combination of 'yang' (still/yet) and 'mai dai' (did not/cannot). It is often used as a short answer to a question about whether something has been completed.

Examples (6)

คุณกินข้าวหรือยัง ⊞

Have you eaten yet?
Ты уже поел?
ยังไม่ได้กิน ⊞

I haven't eaten yet.
Ещё не ел.
งานเสร็จหรือยัง ⊞

Is the work finished yet?
Работа уже готова?
ยังไม่ได้ทำเลย ⊞

I haven't even done it yet.
Я ещё даже не начинал делать.
เงินเข้าบัญชีหรือยัง ⊞

Has the money entered the account yet?
Деньги уже поступили на счёт?
ยังไม่ได้เงินเลย ⊞

I haven't received the money yet.
Я ещё не получил денег.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yang' (still/yet) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of 'yet' is expressed differently (e.g., using 'te tiao' or 'nov'), but there are loanwords and shared areal features. In other Kra-Dai languages like Lao, 'yang' remains very similar in both sound and function, reflecting the common ancestral root of the family.

The word 'yang' (still/yet) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of 'yet' is expressed differently (e.g., using 'te tiao' or 'nov'), but there are loanwords and shared areal features. In other Kra-Dai languages like Lao, 'yang' remains very similar in both sound and function, reflecting the common ancestral root of the family.

Слово 'yang' (всё ещё/ещё не) является базовым элементом лексики в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, понятие 'ещё' выражается иначе (например, через частицы или другие наречия), однако существуют заимствования и общие ареальные черты. В других языках группы кра-дай, таких как лаосский, слово 'yang' остается очень похожим по звучанию и функции, что отражает общее происхождение этих языков.

Related words

See also
2. ยัง yang M	1. ยังไม่ได้
yet / still ยังไม่ได้ is a phrase meaning 'have not yet', while ยัง is the adverb 'still' or 'yet'.	ещё ยังไม่ได้ — это фраза, означающая «ещё не сделал/не получил», в то время как ยัง — это наречие «ещё».
2. ไม่ได้ mai F dai F	1. ยังไม่ได้
cannot / did not ยังไม่ได้ emphasizes that something hasn't happened yet, while ไม่ได้ simply denotes inability or a past negative action.	не смог / не сделал ยังไม่ได้ подчеркивает, что что-то еще не произошло, в то время как ไม่ได้ просто означает невозможность или отрицание действия в прошлом.