ยัง
adverb

yang^M

йанг^M

jaŋ˩˥

word ✦ AI

Components

ยัง

yang M

jaŋ˩˥

[adverb]

still, yet

все еще, еще не

rising — Low consonant with short vowel and nasal ending (sonorant) results in a rising tone

Meaning

still; yet (adverb)

все еще; еще не (наречие)

Used to indicate a continuing state. When used with a negative (e.g., ยังไม่), it means 'not yet'.

Senses

adverb

still; yet

все еще; еще не

Often paired with ไม่ (mai) to mean 'not yet'.

Часто используется вместе с ไม่ (mai) в значении 'еще не'.

เขายังไม่กินข้าว ⊞

He hasn't eaten yet.
Он еще не ел.

Examples (5)

เขายังไม่มา ⊞

He hasn't come yet.
Он еще не пришел.
ฉันยังรักเธอ ⊞

I still love you.
Я все еще люблю тебя.
ฝนยังตกอยู่ ⊞

It is still raining.
Дождь все еще идет.
คุณยังอยู่ที่นี่ไหม ⊞

Are you still here?
Вы все еще здесь?
ยังไม่ถึงเวลา ⊞

It is not yet time.
Еще не время.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yang' (still/yet) is a common feature across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the equivalent is usually 'tav' or 'nov' (នៅ), but the conceptual usage of 'still' as a marker of continuing state is a universal grammatical feature. Within the Tai family, cognates can be found in Lao and Shan, maintaining a very similar phonetic form and meaning, reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language.

The word 'yang' (still/yet) is a common feature across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the equivalent is usually 'tav' or 'nov' (នៅ), but the conceptual usage of 'still' as a marker of continuing state is a universal grammatical feature. Within the Tai family, cognates can be found in Lao and Shan, maintaining a very similar phonetic form and meaning, reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language.

Слово 'yang' (все еще/еще не) является общим признаком для языков семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, эквивалентом обычно выступает слово 'nov' (នៅ), хотя концептуальное использование 'все еще' как маркера продолжающегося состояния является универсальной грамматической чертой. Внутри тайской группы когнаты встречаются в лаосском и шанском языках, сохраняя очень схожую фонетическую форму и значение, что отражает общий корень пратайского языка.

Related words

Synonym
2. ยังคง yang M khong M	1. ยัง
still ยัง is a general adverb, while ยังคง emphasizes the continuation of a state.	по-прежнему ยัง является общим наречием, в то время как ยังคง подчёркивает сохранение состояния.
1. ยังคง yang M khong M	2. ยัง
still ยังคง emphasizes the continuation of a state, while ยัง is a more general adverb of time.	всё ещё ยังคง подчёркивает сохранение состояния, в то время как ยัง является более общим наречием времени.

See also
1. ยังไม่ได้ yang M mai F dai F	2. ยัง
not yet ยังไม่ได้ is a phrase meaning 'have not yet', while ยัง is the adverb 'still' or 'yet'.	ещё не ยังไม่ได้ — это фраза, означающая «ещё не сделал/не получил», в то время как ยัง — это наречие «ещё».