ยัง
adverbyangM ⚙
йангM
Meaning
still, continuing; yet, not yet (adverb)
всё ещё, по-прежнему; ещё, пока ещё, ещё не (наречие)
Used to indicate that a state or action continues. With ไม่, as in ยังไม่, it commonly means “not yet.”
Etymology
Most likely an inherited native Thai word used to express continuation or that something has not happened up to the present.
Скорее всего, это исконное тайское слово, обозначающее продолжение состояния или то, что событие пока не произошло.
Senses
still; yet; not yet
всё ещё; ещё; ещё не
Often appears with ไม่ to express that something has not happened yet.
Часто употребляется с ไม่, чтобы сказать, что что-либо ещё не произошло.
-
เขายังไม่กินข้าว ⊞He hasn't eaten yet.Он ещё не ел.
Components
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yang' (still/yet) is a common feature across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the equivalent is usually 'tav' or 'nov' (នៅ), but the conceptual usage of 'still' as a marker of continuing state is a universal grammatical feature. Within the Tai family, cognates can be found in Lao and Shan, maintaining a very similar phonetic form and meaning, reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language.
The word 'yang' (still/yet) is a common feature across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the equivalent is usually 'tav' or 'nov' (នៅ), but the conceptual usage of 'still' as a marker of continuing state is a universal grammatical feature. Within the Tai family, cognates can be found in Lao and Shan, maintaining a very similar phonetic form and meaning, reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language.
Слово 'yang' (все еще/еще не) является общим признаком для языков семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, эквивалентом обычно выступает слово 'nov' (នៅ), хотя концептуальное использование 'все еще' как маркера продолжающегося состояния является универсальной грамматической чертой. Внутри тайской группы когнаты встречаются в лаосском и шанском языках, сохраняя очень схожую фонетическую форму и значение, что отражает общий корень пратайского языка.
Related words
| 2. ยังคง yang M khong M | 1. ยัง |
| still ยัง is a general adverb, while ยังคง emphasizes the continuation of a state. | по-прежнему ยัง является общим наречием, в то время как ยังคง подчёркивает сохранение состояния. |
| 1. ยังคง yang M khong M | 2. ยัง |
| still ยังคง emphasizes the continuation of a state, while ยัง is a more general adverb of time. | всё ещё ยังคง подчёркивает сохранение состояния, в то время как ยัง является более общим наречием времени. |
| 1. ไม่...อีกต่อไป mai F ... eek L dtor L bpai M | 2. ยัง |
| — | — |
| 1. แล้ว laaeo H | 2. ยัง |
| already แล้ว indicates an action is completed, while ยัง indicates it is still ongoing or has not happened yet. | уже แล้ว указывает на то, что действие завершено, в то время как ยัง указывает на то, что оно всё ещё продолжается или ещё не произошло. |
| 1. ยังไม่ได้ yang M mai F dai F | 2. ยัง |
| not yet ยังไม่ได้ is a phrase meaning 'have not yet', while ยัง is the adverb 'still' or 'yet'. | ещё не ยังไม่ได้ — это фраза, означающая «ещё не сделал/не получил», в то время как ยัง — это наречие «ещё». |
| 1. ยังอยู่ yang M yoo L | 2. ยัง |
| — | — |
Log in to propose examples.