ไม่ได้
verbverbverb

mai^F dai^F ⚙

май^F дай^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

cannot, be unable to (verb); not allowed, forbidden (verb); did not, did not do (verb)

не мочь, не суметь (глагол); нельзя, не разрешено, запрещено (глагол); не делал, не сделал (глагол)

The meaning depends on position and context. Before a verb, ไม่ได้ commonly marks an action that did not happen, as in เขาไม่ได้มา. After a verb, it commonly means that the action is impossible or not permitted, as in วันนี้ไปไม่ได้ or ที่นี่จอดรถไม่ได้.

Etymology

This native Thai form combines the negative adverb ไม่ with the verb ได้, meaning “can” or “be able to.” Their combination expresses inability or prohibition after a verb, and commonly marks a negated action before a verb.

Это исконно тайское сочетание отрицательного наречия ไม่ и глагола ได้ со значением «мочь» или «быть в состоянии». После глагола сочетание выражает невозможность или запрет, а перед глаголом обычно отрицает действие.

Senses

verb

cannot; be unable to

не мочь; не суметь

Placed after a verb, this commonly expresses inability or impossibility.

После глагола обычно выражает отсутствие способности или невозможность действия.

ฉันว่ายน้ำไม่ได้ ⊞

I cannot swim.
Я не умею плавать.

verb

not allowed; forbidden

нельзя; запрещено

After a verb, context can make the meaning one of prohibition rather than inability.

После глагола в зависимости от контекста может выражать запрет, а не отсутствие способности.

ที่นี่จอดรถไม่ได้ ⊞

Parking is not allowed here.
Здесь нельзя парковаться.

verb

did not; did not do

не делал; не сделал

Placed before a verb, it commonly negates an action understood as having occurred or not occurred in the past.

Перед глаголом обычно отрицает действие, относящееся к прошлому. Само слово не является отдельным показателем прошедшего времени.

เขาไม่ได้บอกฉัน ⊞

He didn't tell me.
Он мне не сказал.

Components

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ได้

dai F

[verb]

can; be able to

мочь; быть в состоянии

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้ ⊞

I cannot speak Thai.
Я не могу говорить по-тайски.
วันนี้ไปไม่ได้ ⊞

I cannot go today.
Сегодня не могу пойти.
ทำแบบนี้ไม่ได้ ⊞

You cannot do it this way.
Так делать нельзя.
เขาไม่ได้มา ⊞

He didn't come.
Он не пришёл.
กินไม่ได้ ⊞

It cannot be eaten.
Это нельзя есть.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'mai' (not) is a core element of the Kra-Dai language family, with cognates found in Zhuang and Buyang languages. The concept of 'ability' expressed by 'dai' is also widespread in the family, often relating to the idea of 'obtaining' or 'reaching' a result. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the negation is typically expressed by 'min' (មិន), and ability by 'ach' (អាច), showing a completely different linguistic root despite the geographical proximity.

The word 'mai' (not) is a core element of the Kra-Dai language family, with cognates found in Zhuang and Buyang languages. The concept of 'ability' expressed by 'dai' is also widespread in the family, often relating to the idea of 'obtaining' or 'reaching' a result. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the negation is typically expressed by 'min' (មិន), and ability by 'ach' (អាច), showing a completely different linguistic root despite the geographical proximity.

Слово 'mai' (не) является базовым элементом языковой семьи кра-дай, и когнаты этого слова встречаются в языках чжуан и буян. Концепция способности, выражаемая словом 'dai', также широко распространена в этой семье и часто связана с идеей 'получения' или 'достижения' результата. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, отрицание обычно выражается словом 'min' (មិន), а способность — словом 'ach' (អាច), что демонстрирует совершенно разные лингвистические корни, несмотря на географическую близость.

Related words

Antonym
2. ได้ dai F	1. ไม่ได้
can ไม่ได้ is the negative form of ได้.	мочь ไม่ได้ является отрицательной формой слова ได้.
1. ได้ dai F	2. ไม่ได้
can/get ไม่ได้ is the direct negation of ได้.	мочь/получать ไม่ได้ является прямым отрицанием слова ได้.

See also
2. ไม่ mai F	1. ไม่ได้
no ไม่ได้ indicates inability or prohibition, while ไม่ is a general negation.	нет ไม่ได้ указывает на невозможность или запрет, в то время как ไม่ является общим отрицанием.
1. ยังไม่ได้ yang M mai F dai F	2. ไม่ได้
not yet ยังไม่ได้ emphasizes that something hasn't happened yet, while ไม่ได้ simply denotes inability or a past negative action.	ещё не ยังไม่ได้ подчеркивает, что что-то еще не произошло, в то время как ไม่ได้ просто означает невозможность или отрицание действия в прошлом.