ถ้าหาก
conjunction

thaa^F haak^L ⚙

тхаа^F хаак^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

if, in case, provided that

если, в случае если, при условии что

ถ้าหาก introduces a condition and is often more emphatic or formal than ถ้า alone. It is commonly followed by ก็ in the result clause, though ก็ may be omitted.

Etymology

A native Thai conditional expression formed by combining ถ้า and หาก, both meaning “if”; together they give the condition extra emphasis.

Исконное тайское условное выражение, образованное сочетанием ถ้า и หาก, оба означают «если». Вместе они придают условию дополнительное подчёркивание.

Senses

conjunction Often emphatic or formal

if, in case, provided that

если, в случае если, при условии что

Introduces a condition; the result clause may begin with ก็.

Вводит условие; главная часть может начинаться с ก็.

ถ้าหากคุณพร้อม เราก็เริ่มได้เลย ⊞

If you are ready, we can start now.
Если вы готовы, мы можем начать.
ถ้าหากมีข้อสงสัย กรุณาถามครู ⊞

If you have any questions, please ask the teacher.
Если у вас есть вопросы, пожалуйста, спросите учителя.
ถ้าหากเขาไม่ตอบ เราจะส่งข้อความไปอีกครั้ง ⊞

If he does not reply, we will send another message.
Если он не ответит, мы отправим сообщение ещё раз.

Components

ถ้า

thaa F

[conjunction]

если

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

หาก

haak L

[conjunction]

if, in case

если, в случае если

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

ถ้าหากคุณมีเวลา กรุณาโทรหาฉัน ⊞

If you have time, please call me.
Если у вас будет время, пожалуйста, позвоните мне.
ถ้าหากฝนตก เราจะเลื่อนการแข่งขัน ⊞

If it rains, we will postpone the competition.
Если пойдёт дождь, мы перенесём соревнование.
ถ้าหากต้องการความช่วยเหลือ แจ้งพนักงานได้เลย ⊞

If you need help, just let a staff member know.
Если вам нужна помощь, просто сообщите сотруднику.
ถ้าหากเขามาถึงก่อน ให้เขารอที่นี่ ⊞

If he arrives first, have him wait here.
Если он придёт раньше, пусть подождёт здесь.
ถ้าหากผลตรวจออกมาเป็นปกติ ก็กลับบ้านได้ ⊞

If the test results are normal, you can go home.
Если результаты обследования будут нормальными, можно идти домой.

Related words

Synonym
2. ถ้า thaa F	1. ถ้าหาก
if ถ้าหาก is more formal and emphatic, while ถ้า is the common everyday word for «if».	если ถ้าหาก более формальное и эмфатическое слово, в то время как ถ้า — обычное повседневное слово для «если».
2. หาก haak L	1. ถ้าหาก
if ถ้าหาก is a compound form, while หาก is a more formal or literary version of «if».	если ถ้าหาก — это составная форма, в то время как หาก — более формальная или литературная версия слова «если».
1. ถ้า thaa F	2. ถ้าหาก
if ถ้าหาก is a more emphatic and formal version of ถ้า.	если ถ้าหาก является более эмфатическим и формальным вариантом, чем ถ้า.