ถ้า
conjunction

thaa^F ⚙

тхаа^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

if, provided that (conjunction)

если, при условии что (союз)

Introduces a conditional clause. The result clause commonly uses ก็ or จะ; แล้ว is not a standard required pairing.

Etymology

Native Thai root. It is a basic functional word used to express conditionality.

Исконное тайское слово. Это базовое служебное слово, выражающее условие.

Senses

conjunction

если

Standard conditional marker used in both spoken and written Thai.

Стандартный показатель условия, употребляемый как в разговорной, так и в письменной речи.

ถ้าพรุ่งนี้ว่าง เราไปเที่ยวกันนะ ⊞

If you are free tomorrow, let's go out.
Если завтра будешь свободен, давай куда-нибудь сходим.

Components

ถ้า

thaa F

[conjunction]

если

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

ถ้าฝนตก ฉันจะไม่ไป ⊞

If it rains, I will not go.
Если пойдёт дождь, я не пойду.
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ให้บอกฉัน ⊞

If you need help, tell me.
Если тебе нужна помощь, скажи мне.
ถ้าฉันมีเงิน ฉันจะซื้อบ้านหลังใหม่ ⊞

If I had money, I would buy a new house.
Если бы у меня были деньги, я бы купил новый дом.
ถ้าเขามาถึงเร็ว เราจะได้เริ่มงาน ⊞

If he arrives early, we can start work.
Если он приедет рано, мы сможем начать работу.
ถ้าไม่รีบ จะไปไม่ทัน ⊞

If you don't hurry, you won't make it in time.
Если не поторопиться, не успеешь.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ถ้า' (tâa) is a core part of the Kra-Dai vocabulary. In Khmer, which is an Austroasiatic language and not Kra-Dai, the equivalent is 'ប្រសិនបើ' (prasen-beu) or simply 'បើ' (beu). While Thai has borrowed heavily from Khmer and Sanskrit, basic conditional markers like 'ถ้า' usually remain native Kra-Dai roots. Similar forms can be found in other Tai languages, such as Lao, where 'ถ้า' is also used to denote 'if'.

The word 'ถ้า' (tâa) is a core part of the Kra-Dai vocabulary. In Khmer, which is an Austroasiatic language and not Kra-Dai, the equivalent is 'ប្រសិនបើ' (prasen-beu) or simply 'បើ' (beu). While Thai has borrowed heavily from Khmer and Sanskrit, basic conditional markers like 'ถ้า' usually remain native Kra-Dai roots. Similar forms can be found in other Tai languages, such as Lao, where 'ถ้า' is also used to denote 'if'.

Слово 'ถ้า' (tâa) является основной частью лексики кра-дайской семьи. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, эквивалентом является 'ប្រសិនបើ' (prasen-beu) или просто 'បើ' (beu). Хотя тайский язык заимствовал многое из кхмерского и санскрита, базовые маркеры условия, такие как 'ถ้า', обычно остаются исконными корнями кра-дайских языков. Схожие формы встречаются и в других тайских языках, например, в лаосском, где 'ถ้า' также используется в значении 'если'.

Related words

Synonym
2. หาก haak L	1. ถ้า
if ถ้า is common in spoken language, while หาก is more formal.	если ถ้า используется в разговорной речи, тогда как หาก более формален.
2. ถ้าหาก thaa F haak L	1. ถ้า
if ถ้าหาก is a more emphatic and formal version of ถ้า.	если ถ้าหาก является более эмфатическим и формальным вариантом, чем ถ้า.
1. ถ้าหาก thaa F haak L	2. ถ้า
if ถ้าหาก is more formal and emphatic, while ถ้า is the common everyday word for «if».	если ถ้าหาก более формальное и эмфатическое слово, в то время как ถ้า — обычное повседневное слово для «если».

See also
1. รู้อย่างนี้ roo H yaang L nee H	2. ถ้า
if only I'd known รู้อย่างนี้ is a specific idiomatic phrase for regret, whereas ถ้า is a general conditional conjunction.	если бы я знал รู้อย่างนี้ — это специфическая идиома для выражения сожаления, тогда как ถ้า — это общий условный союз.
1. โดยสมมติ doy M som R ma H dti L	2. ถ้า
—	—