ถ้า
conjunction

thaa^F

тхаа^F

tʰâː˥˩

word ✦ AI

Components

ถ้า

thaa F

tʰâː˥˩

[conjunction]

если

falling — High class consonant with long vowel and no tone mark results in a rising tone, but the mai ek mark (◌่) on a high class consonant creates a falling tone.

Meaning

if (conjunction)

если (союз)

Used to introduce a conditional clause. Often paired with 'แล้ว' (laew) in the main clause to indicate a result (If... then...).

Senses

conjunction

если

Standard conditional marker used in both spoken and written Thai.

Стандартный маркер условия, используемый как в разговорном, так и в письменном тайском языке.

ถ้าพรุ่งนี้ว่าง เราไปเที่ยวกันนะ ⊞

If you are free tomorrow, let's go out.
Если ты завтра будешь свободен, давай куда-нибудь сходим.

Examples (5)

ถ้าฝนตก ฉันจะไม่ไป ⊞

If it rains, I will not go.
Если пойдет дождь, я не пойду.
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ให้บอกฉัน ⊞

If you need help, tell me.
Если тебе нужна помощь, скажи мне.
ถ้าฉันมีเงิน ฉันจะซื้อบ้านหลังใหม่ ⊞

If I had money, I would buy a new house.
Если бы у меня были деньги, я бы купил новый дом.
ถ้าเขามาถึงเร็ว เราจะได้เริ่มงาน ⊞

If he arrives early, we can start work.
Если он приедет рано, мы сможем начать работу.
ถ้าไม่รีบ จะไปไม่ทัน ⊞

If you don't hurry, you won't make it in time.
Если не поторопиться, не успеешь.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ถ้า' (tâa) is a core part of the Kra-Dai vocabulary. In Khmer, which is an Austroasiatic language and not Kra-Dai, the equivalent is 'ប្រសិនបើ' (prasen-beu) or simply 'បើ' (beu). While Thai has borrowed heavily from Khmer and Sanskrit, basic conditional markers like 'ถ้า' usually remain native Kra-Dai roots. Similar forms can be found in other Tai languages, such as Lao, where 'ถ้า' is also used to denote 'if'.

The word 'ถ้า' (tâa) is a core part of the Kra-Dai vocabulary. In Khmer, which is an Austroasiatic language and not Kra-Dai, the equivalent is 'ប្រសិនបើ' (prasen-beu) or simply 'បើ' (beu). While Thai has borrowed heavily from Khmer and Sanskrit, basic conditional markers like 'ถ้า' usually remain native Kra-Dai roots. Similar forms can be found in other Tai languages, such as Lao, where 'ถ้า' is also used to denote 'if'.

Слово 'ถ้า' (tâa) является основной частью лексики кра-дайской семьи. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, эквивалентом является 'ប្រសិនបើ' (prasen-beu) или просто 'បើ' (beu). Хотя тайский язык заимствовал многое из кхмерского и санскрита, базовые маркеры условия, такие как 'ถ้า', обычно остаются исконными корнями кра-дайских языков. Схожие формы встречаются и в других тайских языках, например, в лаосском, где 'ถ้า' также используется в значении 'если'.

Related words

Synonym
2. หาก haak L	1. ถ้า
if ถ้า is common in spoken language, while หาก is more formal.	если ถ้า используется в разговорной речи, тогда как หาก более формален.
2. ถ้าหาก	1. ถ้า
if ถ้าหาก is a more emphatic and formal version of ถ้า.	если ถ้าหาก является более эмфатическим и формальным вариантом, чем ถ้า.

See also
1. รู้อย่างนี้ roo H yaang L nee H	2. ถ้า
if only I'd known รู้อย่างนี้ is a specific idiomatic phrase for regret, whereas ถ้า is a general conditional conjunction.	если бы я знал รู้อย่างนี้ — это специфическая идиома для выражения сожаления, тогда как ถ้า — это общий условный союз.