ริม
prepositionnoun

rim^M ⚙

рим^M

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

edge, rim, border, bank (noun); at the edge of, along, beside (preposition)

край, кромка, берег (существительное); у края, вдоль, рядом с (предлог)

Most often, ริม precedes a place or object to indicate a position at its edge or along its side. It can also mean an edge or border as a noun, especially as part of a compound.

Etymology

Most likely a native Thai word, used for an edge or side and found across Tai languages.

Скорее всего, это исконно тайское слово со значением края или стороны, встречающееся в языках тайской группы.

Senses

preposition

at the edge of; along the side of; beside

у края; вдоль; рядом с

Used before a location or object to show that something is at its edge or along its side.

Ставится перед названием места или предмета и указывает, что что-либо находится у его края или вдоль него.

เขายืนริมระเบียง ⊞

He stands at the edge of the balcony.
Он стоит у края балкона.

noun

edge; rim; border

край; кромка; граница

Often appears as the first element of compounds referring to an edge or boundary.

Часто выступает первой частью сложных слов, обозначающих край или границу.

ริมฝีปากของเขาแห้งมาก ⊞

His lips are very dry.
Его губы очень сухие.

Components

ริม

rim M

[preposition]

at the edge of; along the side of

у края; вдоль

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

บ้านของเขาอยู่ริมแม่น้ำ ⊞

His house is by the river.
Его дом находится у реки.
จอดรถริมถนน ⊞

Park the car by the roadside.
Припаркуйте машину у обочины дороги.
เขานั่งริมหน้าต่าง ⊞

He sits by the window.
Он сидит у окна.
เดินริมหาด ⊞

Walk along the beach.
Гулять вдоль пляжа.
วางแก้วไว้ริมโต๊ะ ⊞

Place the glass at the edge of the table.
Поставить стакан на край стола.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'rim' is a common root in the Tai-Kadai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as within the Tai family, similar concepts of 'edge' are expressed through different roots, but the structural use of 'edge' as a locative marker is similar. In other Tai languages like Lao or Shan, cognates of 'rim' exist and maintain the same meaning of 'edge' or 'border', reflecting the shared ancestral Proto-Tai vocabulary.

The word 'rim' is a common root in the Tai-Kadai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as within the Tai family, similar concepts of 'edge' are expressed through different roots, but the structural use of 'edge' as a locative marker is similar. In other Tai languages like Lao or Shan, cognates of 'rim' exist and maintain the same meaning of 'edge' or 'border', reflecting the shared ancestral Proto-Tai vocabulary.

Слово 'rim' является общим корнем в языковой семье таи-кадай. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната в том же смысле, что и внутри тайской группы, схожие концепции 'края' выражаются другими корнями, однако структурное использование 'края' как локативного маркера схоже. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, существуют когнаты 'rim', которые сохраняют то же значение 'края' или 'границы', что отражает общий лексический фонд пратайского языка.

Related words

See also
2. ข้าง khaang F	1. ริม
side ริม refers specifically to the very edge or rim, while ข้าง refers to the side or vicinity.	сторона ริม относится конкретно к самому краю или обочине, в то время как ข้าง означает сторону или окрестности.
2. ชาย chaai M	1. ริม
border ริม refers to the edge of a body of water or a surface, while ชาย often refers to a coast or a peripheral area.	граница ริม относится к краю водоема или поверхности, в то время как ชาย часто означает побережье или периферийную зону.

Synonym
2. ขอบ khorp L	1. ริม
edge ริม emphasizes being at the side of something, whereas ขอบ emphasizes the outer rim.	край ริม подчеркивает нахождение сбоку от чего-либо, тогда как ขอบ подчеркивает внешний обод.
2. ชาย chaai M	1. ริม
coast ริม is a general term for an edge, while ชาย is often used for the edge of a landmass, such as a coast.	берег ริม — это общий термин для края, в то время как ชาย часто используется для края суши, например, берега.
1. ขอบ khorp L	2. ริม
edge ขอบ refers to a physical rim or border, while ริม often refers to the edge of a larger area like a river or road.	край ขอบ относится к физическому ободу или краю, в то время как ริม часто означает край большой территории, например, реки или дороги.