ขอบ
nounverb

khorp^L

кхооп^L

khɔ̀ːp˩

word ✦ AI

Components

ขอบ

khorp L

khɔ̀ːp˩

[noun]

edge, rim, border

край, кайма, граница

low — High class consonant with long vowel and no tone mark results in a low tone

Meaning

edge; rim; border (noun)

край; кайма; граница (существительное)

Often used as a noun to describe the physical boundary of an object. It can also function as a verb meaning 'to border' or 'to frame', though the noun usage is far more common.

Senses

noun classifier: ด้าน

the outer edge, rim, or border of an object

внешний край, ободок или граница предмета

ระวังอย่าให้แก้วตกจากขอบโต๊ะ ⊞

Be careful not to let the glass fall off the edge of the table.
Осторожно, не дай стакану упасть с края стола.

verb literary

to border, to frame, or to limit

окаймлять, обрамлять или ограничивать

Used less frequently than the noun form.

Используется реже, чем форма существительного.

ใช้ผ้าลูกไม้ขอบผ้าเช็ดหน้า ⊞

Use lace to border the handkerchief.
Используйте кружево, чтобы окаймить носовой платок.

Examples (6)

วางแก้วไว้ที่ขอบโต๊ะ ⊞

Place the glass on the edge of the table.
Поставь стакан на край стола.
ขอบหน้าต่างนี้ผุแล้ว ⊞

The edge of this window is decayed.
Край этого окна сгнил.
เขานั่งอยู่ขอบสระน้ำ ⊞

He is sitting on the edge of the pool.
Он сидит на краю бассейна.
ขอบกระดาษขาด ⊞

The edge of the paper is torn.
Край бумаги порван.
วาดรูปให้ชิดขอบ ⊞

Draw the picture close to the border.
Рисуй вплотную к краю.
เขารินน้ำจนเต็มถึงขอบแก้ว ⊞

He poured the water until it reached the rim of the glass.
Он налил воду до самых краёв стакана.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khòop' (ขอบ) is a native Tai word. In Khmer, the concept of an edge or rim is often expressed by words like 'kroum' or 'knaeng', but these are not cognates. Within the Kra-Dai language family, similar phonological roots for 'edge' or 'border' can be found in Zhuang and Shan, though they may have diverged into different specific meanings (e.g., referring to a bank of a river or a physical rim). The word reflects a basic spatial concept common across the family's ancestral vocabulary.

The word 'khòop' (ขอบ) is a native Tai word. In Khmer, the concept of an edge or rim is often expressed by words like 'kroum' or 'knaeng', but these are not cognates. Within the Kra-Dai language family, similar phonological roots for 'edge' or 'border' can be found in Zhuang and Shan, though they may have diverged into different specific meanings (e.g., referring to a bank of a river or a physical rim). The word reflects a basic spatial concept common across the family's ancestral vocabulary.

Слово 'khòop' (ขอบ) является исконно тайским. В кхмерском языке понятие края или ободка часто выражается словами 'kroum' или 'knaeng', но они не являются когнатами. В рамках тай-кадайской языковой семьи схожие фонологические корни для обозначения 'края' или 'границы' можно встретить в языках чжуан и шан, хотя они могли разойтись в конкретных значениях (например, относясь к берегу реки или физическому ободку). Это слово отражает базовую пространственную концепцию, общую для праязыка этой семьи.

Related words

See also
2. ขอบเขต khorp L khaeht L	1. ขอบ
boundary ขอบ is a physical edge, whereas ขอบเขต refers to a conceptual or physical boundary or scope.	граница ขอบ — это физический край, тогда как ขอบเขต относится к концептуальной или физической границе или пределу.
1. กรอบ grorp L	2. ขอบ
frame กรอบ refers to a surrounding frame, while ขอบ is the edge itself.	рамка กรอบ относится к окружающей рамке, в то время как ขอบ — это сам край.

Synonym
2. ริม rim M	1. ขอบ
rim ขอบ refers to a physical rim or border, while ริม often refers to the edge of a larger area like a river or road.	обочина ขอบ относится к физическому ободу или краю, в то время как ริม часто означает край большой территории, например, реки или дороги.
2. กรอบ grorp L	1. ขอบ
frame ขอบ is a general edge, while กรอบ specifically refers to a frame or a structured border.	рамка ขอบ — это общий край, в то время как กรอบ конкретно означает рамку или структурированную границу.
1. ริม rim M	2. ขอบ
rim ริม emphasizes being at the side of something, whereas ขอบ emphasizes the outer rim.	обочина ริม подчеркивает нахождение сбоку от чего-либо, тогда как ขอบ подчеркивает внешний обод.