ดูดซับ
verb

doot^L sap^H

дуут^L сап^H

duːt˨ sap˨

compound ✦ AI

Components

ดูด

doot L

duːt˨

[verb]

to suck, to absorb

сосать, впитывать

low — dead syllable with long vowel and low class consonant

ซับ

sap H

sap˨

[verb]

to blot, to soak up

промакивать, впитывать

low — dead syllable with short vowel and high class consonant

Meaning

to absorb; to soak up

впитывать; абсорбировать

A compound verb formed by two verbs with similar meanings to emphasize the action of drawing a liquid or gas into a material.

Senses

verb

to absorb (liquid, gas, or energy)

впитывать, абсорбировать (жидкость, газ или энергию)

Used for both physical absorption (like a sponge) and metaphorical absorption (like absorbing information, though less common than physical).

Используется как для физического впитывания (как губка), так и в более широком смысле, хотя чаще всего речь идет о физических процессах.

วัสดุนี้ดูดซับเสียงได้ดีมาก ⊞

This material absorbs sound very well.
Этот материал очень хорошо поглощает звук.

Examples (5)

ฟองน้ำช่วยดูดซับน้ำได้ดี ⊞

The sponge absorbs water well.
Губка хорошо впитывает воду.
ผ้าผืนนี้ดูดซับเหงื่อได้เร็ว ⊞

This cloth absorbs sweat quickly.
Эта ткань быстро впитывает пот.
ดินชนิดนี้ดูดซับน้ำได้น้อย ⊞

This type of soil absorbs little water.
Этот тип почвы плохо впитывает воду.
กระดาษทิชชู่ใช้ดูดซับน้ำมัน ⊞

Tissue paper is used to absorb oil.
Бумажные салфетки используются для впитывания масла.
ผิวหนังดูดซับครีมบำรุงผิว ⊞

The skin absorbs the nourishing cream.
Кожа впитывает питательный крем.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'duut' (to suck) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting a basic human action. In Khmer, the concept of absorbing or soaking up is often expressed through different roots, but the structural tendency to combine verbs for precision is common across Southeast Asian languages. While a direct one-to-one cognate for the compound 'duut-sap' might not exist as a single unit, the individual components reflect a shared linguistic layer of basic verbs describing physical interactions with liquids.

The word 'duut' (to suck) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting a basic human action. In Khmer, the concept of absorbing or soaking up is often expressed through different roots, but the structural tendency to combine verbs for precision is common across Southeast Asian languages. While a direct one-to-one cognate for the compound 'duut-sap' might not exist as a single unit, the individual components reflect a shared linguistic layer of basic verbs describing physical interactions with liquids.

Слово 'duut' (сосать/втягивать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке, что отражает базовое человеческое действие. В кхмерском языке понятие впитывания часто выражается через другие корни, однако структурная тенденция объединять глаголы для достижения точности значения характерна для многих языков Юго-Восточной Азии. Хотя прямой один-в-один когнат для сложного слова 'duut-sap' как единого целого может отсутствовать, отдельные компоненты отражают общий лингвистический слой базовых глаголов, описывающих физическое взаимодействие с жидкостями.

Related words

See also
2. ดูด doot L	1. ดูดซับ
suck ดูดซับ specifically means to soak up a substance, whereas ดูด is the general act of sucking.	всасывать ดูดซับ специально означает впитывание вещества, тогда как ดูด — это общий акт всасывания.

Synonym
2. ซึม seum M	1. ดูดซับ
seep ดูดซับ focuses on the active absorption of liquid, while ซึม describes the slow process of seeping or permeating.	просачиваться ดูดซับ фокусируется на активном поглощении жидкости, в то время как ซึม описывает медленный процесс просачивания или пропитывания.
1. ดูด doot L	2. ดูดซับ
suck ดูด refers to the physical action of sucking, while ดูดซับ emphasizes the absorption of a liquid into a material.	всасывать ดูด относится к физическому действию всасывания, тогда как ดูดซับ подчеркивает поглощение жидкости материалом.