ดูด
verbverbdootL ⚙
дуутL
Meaning
to suck, draw in (verb); to absorb, soak up (verb)
сосать, втягивать (глагол); впитывать, поглощать (глагол)
Used for drawing something in by suction, as well as for liquids being absorbed by a material. Thai verbs do not change form for tense.
Etymology
Native Thai root. It is a basic verb for drawing something in by suction and, by extension, for absorbing liquid.
Исконно тайский корень. Это базовый глагол со значением втягивания за счёт всасывания, а также, в расширенном значении, впитывания жидкости.
Senses
to suck, draw in by suction
сосать, втягивать
Commonly used with straws, nursing babies, and smoking.
Часто употребляется в контексте питья через трубочку, кормления младенцев и курения.
-
เขากำลังดูดน้ำจากหลอด ⊞He is sucking water through a straw.Он пьёт воду через трубочку.
to absorb, soak up
впитывать, поглощать
Used when a material such as a sponge takes in liquid.
Употребляется, когда материал, например губка, впитывает жидкость.
-
ฟองน้ำดูดน้ำได้ดี ⊞The sponge absorbs water well.Губка хорошо впитывает воду.
Components
Examples (5)
-
เด็กดูดนม ⊞The baby is sucking milk.Малыш сосёт молоко.
-
ใช้หลอดดูดน้ำ ⊞Use a straw to suck up water.Пейте воду через трубочку.
-
ฟองน้ำดูดน้ำได้ดี ⊞The sponge absorbs water well.Губка хорошо впитывает воду.
-
เครื่องดูดฝุ่นราคาแพง ⊞The vacuum cleaner is expensive.Пылесос дорогой.
-
เขากำลังดูดบุหรี่ ⊞He is smoking a cigarette.Он курит сигарету.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'duut' (to suck) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'suck' is 'duot' (ដោះ), which sounds similar but belongs to a different language family. However, due to centuries of contact and loanwords between Thai and Khmer, many basic verbs have converged or been borrowed, though 'duut' remains a core Kra-Dai term.
The word 'duut' (to suck) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'suck' is 'duot' (ដោះ), which sounds similar but belongs to a different language family. However, due to centuries of contact and loanwords between Thai and Khmer, many basic verbs have converged or been borrowed, though 'duut' remains a core Kra-Dai term.
Слово 'duut' (сосать), скорее всего, имеет когнаты в других языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, слово 'сосать' звучит как 'duot' (ដោះ). Несмотря на сходство звучания, они принадлежат к разным языковым семьям. Тем не менее, из-за многовековых контактов и взаимных заимствований между тайским и кхмерским языками многие базовые глаголы стали похожими, хотя 'duut' остается основным термином кра-дайской группы.
Related words
| 2. สูบ soop L | 1. ดูด |
| pump ดูด is a general term for sucking or absorbing, whereas สูบ often implies a mechanical process or smoking. | качать ดูด — это общий термин для всасывания или поглощения, в то время как สูบ часто подразумевает механический процесс или курение. |
| 1. ดูดซับ doot L sap H | 2. ดูด |
| absorb ดูดซับ specifically means to soak up a substance, whereas ดูด is the general act of sucking. | поглощать ดูดซับ специально означает впитывание вещества, тогда как ดูด — это общий акт всасывания. |
| 2. ดูดซับ doot L sap H | 1. ดูด |
| absorb ดูด refers to the physical action of sucking, while ดูดซับ emphasizes the absorption of a liquid into a material. | поглощать ดูด относится к физическому действию всасывания, тогда как ดูดซับ подчеркивает поглощение жидкости материалом. |
| 1. สูบ soop L | 2. ดูด |
| pump สูบ is typically used for pumping liquids or smoking, while ดูด is a broader term for sucking or absorbing. | качать สูบ обычно используется для перекачки жидкостей или курения, тогда как ดูด является более широким термином для всасывания или поглощения. |
Log in to propose examples.