จังวุ้ย
adverb

jang^M wuy^H ⚙

тьанг^M вуй^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

so, very, really; emphatic exclamation

очень, так, прямо-таки; эмоциональное восклицание

This colloquial expression follows a quality or state, as in ร้อนจังวุ้ย, and adds an emotional exclamation. The particle วุ้ย can sound playful, surprised, or exasperated depending on context.

Etymology

This colloquial expression combines the Thai intensifier จัง, which follows a quality or state, with the exclamatory particle วุ้ย. Together they add strong emotional emphasis.

Это разговорное выражение сочетает тайское усилительное слово จัง, которое следует за обозначением качества или состояния, с восклицательной частицей วุ้ย. Вместе они придают высказыванию сильную эмоциональную окраску.

Senses

adverb colloquial

so, very, really, with an emotional exclamation

так, очень, прямо-таки, с эмоциональным восклицанием

A colloquial emphatic expression that follows a quality or state and adds an emotional, often playful or exasperated, tone.

Разговорное усилительное выражение после обозначения качества или состояния; придаёт фразе эмоциональный, часто шутливый или раздражённый оттенок.

หิวจังวุ้ย ⊞

I'm so hungry!
Как же я хочу есть!

Components

จัง

jang M

[adverb]

so, very, extremely

так, очень, крайне

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

วุ้ย

wuy H

[particle]

exclamatory particle

восклицательная частица

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ร้อนจังวุ้ย ⊞

It's so hot!
Ну и жарища же!
แพงจังวุ้ย ⊞

So expensive!
Ну и дорого же!
ยากจังวุ้ย ⊞

So difficult!
Как же сложно!
ทำไมช้าจังวุ้ย ⊞

Why is it so slow!
Почему так медленно, блин!
เหนื่อยจังวุ้ย ⊞

I'm so tired!
Как же я устал!

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jang' (intensifier) and the particle 'wui' are primarily native Thai constructions. While Tai-Kadai languages share basic vocabulary for adjectives and basic intensifiers, emotive particles like 'wui' are highly language-specific and vary significantly between Thai, Lao, and Shan. In Khmer (an Austroasiatic language), similar emotive functions are served by particles like 'na' or 'haey', but they do not share a common etymological root with 'wui'.

The word 'jang' (intensifier) and the particle 'wui' are primarily native Thai constructions. While Tai-Kadai languages share basic vocabulary for adjectives and basic intensifiers, emotive particles like 'wui' are highly language-specific and vary significantly between Thai, Lao, and Shan. In Khmer (an Austroasiatic language), similar emotive functions are served by particles like 'na' or 'haey', but they do not share a common etymological root with 'wui'.

Слово 'jang' (усилитель) и частица 'wui' являются преимущественно исконно тайскими конструкциями. Хотя языки семьи таи-кадай разделяют базовый словарь прилагательных и простых усилителей, эмоциональные частицы, такие как 'wui', очень специфичны для каждого конкретного языка и значительно различаются в тайском, лаосском и шанском языках. В кхмерском языке (австроазиатская семья) схожие эмоциональные функции выполняют частицы вроде 'na' или 'haey', но они не имеют общего этимологического корня с 'wui'.

Related words

Synonym
2. จังเลย jang M ləəy M	1. จังวุ้ย
very จังวุ้ย is more colloquial and exclamatory than จังเลย.	очень จังวุ้ย более разговорный и эмоциональный вариант, чем จังเลย.
2. มาก maak F	1. จังวุ้ย
very จังวุ้ย is an informal exclamatory expression, while มาก is a general adverb of degree.	очень จังวุ้ย — это неформальное восклицание, в то время как มาก — общий наречный определитель степени.