จังวุ้ย
adverb

jang^M wuy^H

тьанг^M вуй^H

t͡ɕaŋ˧ wuj˦

compound ✦ AI

Components

จัง

jang M

t͡ɕaŋ˧

[adverb]

so, very, extremely

так, очень, крайне

mid — Mid tone: mid class consonant + long vowel + sonorant final

วุ้ย

wuy H

wuj˦

[particle]

exclamatory particle (expressing annoyance, surprise, or emphasis)

восклицательная частица (выражает раздражение, удивление или усиление)

high — High tone: low class consonant + short vowel + tone mark (mai tho)

Meaning

so much!, so very! (exclamatory)

как же так!, ну очень-то! (восклицание)

This is an informal exclamatory phrase. 'Jang' acts as an intensifier, and 'wui' is a particle used to add emotional weight, often leaning towards frustration or strong surprise.

Senses

adverb colloquial

used to emphasize a quality or state with an emotional outburst

используется для усиления качества или состояния с эмоциональным выплеском

Commonly used in complaints or when expressing a strong feeling about a current situation.

Часто используется в жалобах или при выражении сильных чувств по поводу текущей ситуации.

หิวจังวุ้ย ⊞

I'm so hungry!
Как же я хочу есть!

Examples (5)

ร้อนจังวุ้ย ⊞

It's so hot!
Ну и жарища же!
แพงจังวุ้ย ⊞

So expensive!
Ну и дорого же!
ยากจังวุ้ย ⊞

So difficult!
Как же сложно!
ทำไมช้าจังวุ้ย ⊞

Why is it so slow!
Почему так медленно, блин!
เหนื่อยจังวุ้ย ⊞

I'm so tired!
Как же я устал!

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jang' (intensifier) and the particle 'wui' are primarily native Thai constructions. While Tai-Kadai languages share basic vocabulary for adjectives and basic intensifiers, emotive particles like 'wui' are highly language-specific and vary significantly between Thai, Lao, and Shan. In Khmer (an Austroasiatic language), similar emotive functions are served by particles like 'na' or 'haey', but they do not share a common etymological root with 'wui'.

The word 'jang' (intensifier) and the particle 'wui' are primarily native Thai constructions. While Tai-Kadai languages share basic vocabulary for adjectives and basic intensifiers, emotive particles like 'wui' are highly language-specific and vary significantly between Thai, Lao, and Shan. In Khmer (an Austroasiatic language), similar emotive functions are served by particles like 'na' or 'haey', but they do not share a common etymological root with 'wui'.

Слово 'jang' (усилитель) и частица 'wui' являются преимущественно исконно тайскими конструкциями. Хотя языки семьи таи-кадай разделяют базовый словарь прилагательных и простых усилителей, эмоциональные частицы, такие как 'wui', очень специфичны для каждого конкретного языка и значительно различаются в тайском, лаосском и шанском языках. В кхмерском языке (австроазиатская семья) схожие эмоциональные функции выполняют частицы вроде 'na' или 'haey', но они не имеют общего этимологического корня с 'wui'.

Related words

Synonym
2. จังเลย jang M laehy M	1. จังวุ้ย
very จังวุ้ย is more colloquial and exclamatory than จังเลย.	очень จังวุ้ย более разговорный и эмоциональный вариант, чем จังเลย.
2. มาก maak F	1. จังวุ้ย
very จังวุ้ย is an informal exclamatory expression, while มาก is a general adverb of degree.	очень จังวุ้ย — это неформальное восклицание, в то время как มาก — общий наречный определитель степени.