จังเลย
adverbjangM ləəyM ⚙
тьангM лəəйM
Meaning
very, really, so, extremely (emphasizer)
очень, так, прямо-таки, чрезвычайно (усилитель)
Used as an intensifying particle phrase usually placed at the end of a sentence to emphasize an adjective or a feeling. It adds an emotional tone, often sounding slightly colloquial or cute.
Etymology
This is a native Thai combination of จัง, a colloquial intensifier, and เลย, a particle that adds emphasis. Together they form an emphatic expression commonly used after descriptions of feelings and states.
Это сочетание исконно тайских элементов: จัง — разговорного усилителя, а เลย — частицы, добавляющей акцент. Вместе они образуют усилительное выражение, часто употребляемое после описаний чувств и состояний.
Senses
very, extremely; used to emphasize a feeling or state
очень, крайне; усиливает выражение чувства или состояния
Often used in exclamatory sentences.
Часто используется в восклицательных предложениях.
-
เหนื่อยจังเลย ⊞I'm so tired!Я так устал!
Components
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jang' as an intensifier is primarily a feature of colloquial Thai and does not have a direct, one-to-one cognate in Khmer or other Kra-Dai languages that functions identically as a sentence-final emotional particle. However, the general structure of using final particles for emphasis is common across the Kra-Dai family. In Khmer, emphasis is often achieved through different lexical means or specific adverbs like 'nas' (ណាស់), which functions similarly to 'mak' or 'jang' by meaning 'very'.
The word 'jang' as an intensifier is primarily a feature of colloquial Thai and does not have a direct, one-to-one cognate in Khmer or other Kra-Dai languages that functions identically as a sentence-final emotional particle. However, the general structure of using final particles for emphasis is common across the Kra-Dai family. In Khmer, emphasis is often achieved through different lexical means or specific adverbs like 'nas' (ណាស់), which functions similarly to 'mak' or 'jang' by meaning 'very'.
Слово 'jang' в качестве усилителя является прежде всего особенностью разговорного тайского языка и не имеет прямого, однозначного когната в кхмерском или других языках семьи таи-кадай, который функционировал бы точно так же в качестве эмоциональной финальной частицы. Однако общая структура использования финальных частиц для усиления смысла характерна для всей семьи таи-кадай. В кхмерском языке усиление часто достигается иными лексическими средствами или специальными наречиями, такими как 'nas' (ណាស់), которое по значению 'очень' аналогично тайским 'mak' или 'jang'.
Related words
| 2. มาก maak F | 1. จังเลย |
| very จังเลย is used as an emphasizer in spoken language, whereas มาก is a standard adverb. | очень จังเลย используется как усилитель в разговорной речи, тогда как มาก является стандартным наречием. |
| 2. จริงๆ jing M jing M | 1. จังเลย |
| really จังเลย emphasizes the feeling or amount, while จริงๆ emphasizes the truth or fact of the matter. | действительно จังเลย подчеркивает чувство или количество, в то время как จริงๆ подчеркивает истинность или факт. |
| 1. จังวุ้ย jang M wuy H | 2. จังเลย |
| so much! จังวุ้ย is more colloquial and exclamatory than จังเลย. | как же! จังวุ้ย более разговорный и эмоциональный вариант, чем จังเลย. |
Log in to propose examples.