หน่อไม้
noun

nor^L mai^H ⚙

ноо^L май^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

bamboo shoot, bamboo sprout

побег бамбука, бамбуковый побег

A noun referring to an edible young bamboo shoot. It can be counted with the classifier หน่อ.

Etymology

A native Thai compound of หน่อ, meaning “shoot” or “sprout,” and ไม้, meaning “wood” or “plant.” Together, the parts refer to a young bamboo shoot.

Исконное тайское сложение слов หน่อ «побег, росток» и ไม้ «дерево, растение». Вместе они обозначают молодой побег бамбука.

noun classifier: หน่อ

bamboo shoot, an edible young shoot of bamboo

побег бамбука, молодой съедобный побег

Commonly eaten as a vegetable, fresh or preserved.

Его часто едят как овощ, свежим или консервированным.

แกงนี้ใส่หน่อไม้ ⊞

This curry contains bamboo shoots.
В это карри добавлены побеги бамбука.

หน่อ

nor L

[noun]

shoot, sprout

побег, росток

ไม้

mai H

[noun]

wood, plant

дерево, растение

ฉันชอบกินหน่อไม้ต้ม ⊞

I like eating boiled bamboo shoots.
Мне нравится есть варёные побеги бамбука.
ตลาดนี้มีหน่อไม้สดขายทุกวัน ⊞

This market sells fresh bamboo shoots every day.
На этом рынке каждый день продают свежие побеги бамбука.
พ่อเอาหน่อไม้ไปทำแกง ⊞

Dad took bamboo shoots to make curry.
Папа взял побеги бамбука, чтобы приготовить карри.
หน่อไม้กระป๋องเก็บได้นาน ⊞

Canned bamboo shoots keep for a long time.
Консервированные побеги бамбука долго хранятся.
บางคนไม่กินหน่อไม้เพราะแพ้อาหารบางชนิด ⊞

Some people do not eat bamboo shoots because they are allergic to certain foods.
Некоторые не едят побеги бамбука, потому что у них аллергия на определённые продукты.

See also
2. หน่อ naaw L	1. หน่อไม้
shoot หน่อไม้ is specifically a bamboo shoot, while หน่อ is a general term for any plant shoot.	побег หน่อไม้ — это конкретно бамбуковый побег, в то время как หน่อ — общий термин для любого растительного побега.
2. ไผ่ phai L	1. หน่อไม้
bamboo หน่อไม้ is the edible young sprout, while ไผ่ refers to the bamboo plant in general.	бамбук หน่อไม้ — это съедобный молодой побег, а ไผ่ относится к бамбуку в целом.
2. ไม้ไผ่ mai H phai L	1. หน่อไม้
bamboo หน่อไม้ is the sprout of the ไม้ไผ่ plant.	бамбук หน่อไม้ — это побег растения ไม้ไผ่.
1. ไม้ไผ่ mai H phai L	2. หน่อไม้
bamboo หน่อไม้ is the edible young shoot of the ไม้ไผ่ plant.	бамбук หน่อไม้ — это съедобный молодой побег растения ไม้ไผ่.
1. ต้นไผ่ dton F phai L	2. หน่อไม้
—	—