เลขหมาย
noun

laehk^F maai^R ⚙

леек^F мааи^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

number, telephone number, identification number, reference number (noun)

номер, телефонный номер, идентификационный номер, регистрационный номер (существительное)

A formal, somewhat less common word for a number or identifying number. หมายเลข is more usual in many contexts, while เบอร์ is common colloquially for a phone number.

Etymology

Most likely, เลข is from a Pali or Sanskrit word associated with writing or numerals, while หมาย is a native Thai word meaning to mark or designate. Together they form a compound for a designated number or identifier.

Скорее всего, เลข происходит из пали или санскрита и связано с письмом или числами, а หมาย — исконно тайское слово со значением «помечать» или «обозначать». Вместе эти части образуют слово для обозначенного номера или идентификатора.

Senses

noun formal classifier: หมายเลข

a number used for identification or reference, such as a telephone or account number

номер для идентификации или ссылки, например номер телефона или счёта

More formal and less common than หมายเลข in many contexts; เบอร์ is colloquial for a phone number.

Во многих контекстах более официальное и менее распространённое слово, чем หมายเลข; เบอร์ — разговорное обозначение номера телефона.

กรุณาแจ้งเลขหมายโทรศัพท์ ⊞

Please provide the telephone number.
Пожалуйста, сообщите номер телефона.

Components

เลข

laehk F

[noun]

number, numeral

число, цифра

falling (โท) — low class, dead long syllable

หมาย

maai R

[verb]

to mark, to designate

помечать, обозначать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (6)

กรุณาระบุเลขหมายโทรศัพท์ของคุณ ⊞

Please provide your telephone number.
Пожалуйста, укажите ваш номер телефона.
เลขหมายโทรศัพท์นี้ติดต่อไม่ได้ ⊞

This telephone number cannot be reached.
По этому номеру телефона нельзя дозвониться.
กรุณาตรวจสอบเลขหมายบัญชีธนาคารก่อนโอนเงิน ⊞

Please check the bank account number before transferring the money.
Пожалуйста, проверьте номер банковского счёта перед переводом денег.
เขาจดเลขหมายไว้ในสมุด ⊞

He wrote down the number in a notebook.
Он записал номер в блокнот.
เจ้าหน้าที่ขอเลขหมายประจำตัวประชาชนของผู้สมัคร ⊞

The official asked for the applicant’s national identification number.
Сотрудник попросил идентификационный номер заявителя.
กรุณากรอกเลขหมายโทรศัพท์ในช่องนี้ ⊞

Please enter the telephone number in this field.
Пожалуйста, введите номер телефона в это поле.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'lek' (number) is a loan from Sanskrit/Pali, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer. In Khmer, 'lek' (លេខ) also means 'number' or 'digit'. The second part 'maai' is native Tai. While the specific compound 'lek-maai' is a Thai construction, the root 'lek' is a shared linguistic layer across the region due to Indian influence, rather than a direct Tai-Kadai cognate in the case of the root 'lek'.

The word 'lek' (number) is a loan from Sanskrit/Pali, which is common across many Southeast Asian languages including Khmer. In Khmer, 'lek' (លេខ) also means 'number' or 'digit'. The second part 'maai' is native Tai. While the specific compound 'lek-maai' is a Thai construction, the root 'lek' is a shared linguistic layer across the region due to Indian influence, rather than a direct Tai-Kadai cognate in the case of the root 'lek'.

Слово 'lek' (число) является заимствованием из санскрита/пали, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский. В кхмерском языке 'lek' (លេខ) также означает 'число' или 'цифра'. Вторая часть 'maai' является исконно тайской. Хотя само сложное слово 'lek-maai' является тайской конструкцией, корень 'lek' представляет собой общий лингвистический слой региона из-за индийского влияния, а не является прямым когнатом в рамках тай-кадайской семьи.

Related words

Colloquial form of
2. เบอร์ bəə[r] M	1. เลขหมาย
number เบอร์ is the colloquial term for a phone or identification number, while เลขหมาย is more formal.	номер เบอร์ — это разговорный термин для телефонного или идентификационного номера, в то время как เลขหมาย более официален.

See also
2. เลข laehk F	1. เลขหมาย
digit/number เลขหมาย refers to a specific identification or phone number, whereas เลข is a general term for digits or numbers.	цифра/число เลขหมาย относится к конкретному идентификационному или телефонному номеру, тогда как เลข — это общий термин для цифр или чисел.

Synonym
2. หมายเลข maai R laehk F	1. เลขหมาย
number เลขหมาย and หมายเลข are synonyms used for identification numbers, though หมายเลข is more common in general contexts.	номер เลขหมาย и หมายเลข являются синонимами для идентификационных номеров, хотя หมายเลข чаще используется в общем контексте.