หมายเลข
noun

maai^R laehk^F ⚙

мааи^R леек^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

number, identifying number, reference number

номер, идентификационный номер, порядковый номер

Often used in formal contexts for an identifying or reference number, such as a phone number, account number, or number in a list.

Etymology

Most likely, the compound combines the native Thai word หมาย, meaning to mark or designate, with เลข, meaning number. เลข is a Pali and Sanskrit loan related to writing and numerical notation.

Скорее всего, слово образовано сочетанием исконного тайского หมาย, «отмечать, обозначать», и เลข, «число». เลข — заимствование из пали и санскрита, связанное со значениями письма и числового обозначения.

Senses

noun formal classifier: หมายเลข

an identifying or reference number

идентификационный или порядковый номер

More formal than เลข used alone.

Более формальное слово, чем เลข отдельно.

หมายเลขโทรศัพท์นี้ไม่สามารถติดต่อได้ ⊞

This phone number cannot be reached.
По этому номеру телефона не удаётся дозвониться.

Components

หมาย

maai R

[verb]

to mark, to designate

отмечать, обозначать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

เลข

laehk F

[noun]

number, digit

число, цифра

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

กรุณาบอกหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ ⊞

Please tell me your phone number.
Пожалуйста, скажите ваш номер телефона.
หมายเลขห้องของฉันคือ 402 ⊞

My room number is 402.
Номер моей комнаты — 402.
เขาจดหมายเลขบัญชีไว้ในสมุด ⊞

He wrote down the account number in the notebook.
Он записал номер счёта в блокнот.
หน่วยงานขอหมายเลขประจำตัวประชาชนของฉัน ⊞

The agency asked for my national identification number.
В ведомстве попросили мой идентификационный номер гражданина.
โปรดเลือกหมายเลขที่ต้องการ ⊞

Please select the number you want.
Пожалуйста, выберите нужный номер.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หมายเลข' is a Thai compound. The element 'เลข' (number) comes from Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer (where 'lek' also means number/letter). The element 'หมาย' (to mark) is of Tai origin. In other Tai-Kadai languages, similar roots for 'marking' or 'signifying' exist, though the specific formal compound for 'identification number' is often a modern administrative creation influenced by Sanskrit-derived terminology in the region.

The word 'หมายเลข' is a Thai compound. The element 'เลข' (number) comes from Sanskrit, which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer (where 'lek' also means number/letter). The element 'หมาย' (to mark) is of Tai origin. In other Tai-Kadai languages, similar roots for 'marking' or 'signifying' exist, though the specific formal compound for 'identification number' is often a modern administrative creation influenced by Sanskrit-derived terminology in the region.

Слово 'หมายเลข' является тайским сложным словом. Элемент 'เลข' (число) заимствован из санскрита, что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский (где 'lek' также означает число или букву). Элемент 'หมาย' (отмечать) имеет тайское происхождение. В других языках таи-кадайской семьи существуют схожие корни для обозначения 'отметки' или 'знака', однако конкретное формальное сочетание для 'идентификационного номера' часто является современным административным новообразованием, созданным под влиянием санскритской терминологии региона.

Related words

Colloquial form of
2. เลข laehk F	1. หมายเลข
number เลข is a shorter, more colloquial version of หมายเลข.	число เลข является сокращенной, более разговорной версией หมายเลข.

See also
2. ลำดับ lam M dap L	1. หมายเลข
sequence หมายเลข refers to a specific identifier, whereas ลำดับ refers to the position in a sequence.	очередность หมายเลข относится к конкретному идентификатору, тогда как ลำดับ означает позицию в последовательности.
2. เลข laehk F	1. หมายเลข
digit/number หมายเลข is typically an identifying number (like a serial number), while เลข is a general term for numbers or digits.	цифра/число หมายเลข — это обычно идентификационный номер (например, серийный номер), в то время как เลข — общий термин для чисел или цифр.
1. เลขลำดับ ที่ laehk F lam M dap L thee F	2. หมายเลข
—	—

Synonym
1. เลขหมาย laehk F maai R	2. หมายเลข
number เลขหมาย and หมายเลข are synonyms used for identification numbers, though หมายเลข is more common in general contexts.	номер เลขหมาย и หมายเลข являются синонимами для идентификационных номеров, хотя หมายเลข чаще используется в общем контексте.
1. เบอร์ bəə[r] M	2. หมายเลข
number เบอร์ is more colloquial, while หมายเลข is formal.	номер เบอร์ более разговорный, в то время как หมายเลข — официальный.