หาม
verbhaamR ⚙
хаамR
Meaning
carry on a pole, carry on a stretcher
нести на шесте, нести на носилках
A verb for carrying a person or object supported on a pole or stretcher, often by two or more people. It commonly appears in phrases such as หามคนเจ็บ, carry an injured person.
Etymology
หาม is a native Thai verb meaning to carry a person or load supported on a pole or stretcher.
หาม — исконный тайский глагол со значением переносить человека или груз на шесте либо на носилках.
Senses
to carry on a pole or stretcher
нести на шесте или на носилках
Usually describes carrying a person or a load supported between carriers or on a shoulder pole.
Обычно говорится о переноске человека или груза на носилках либо на шесте.
-
ชาวบ้านช่วยกันหามคนเจ็บไปที่รถ ⊞The villagers helped carry the injured person to the vehicle.Жители вместе отнесли раненого к машине.
Examples (5)
-
เขาช่วยกันหามคนเจ็บออกจากบ้าน ⊞They helped carry the injured person out of the house.Они вместе вынесли раненого из дома.
-
ญาติช่วยกันหามผู้ป่วยไปโรงพยาบาล ⊞The relatives helped carry the patient to the hospital.Родственники вместе отнесли пациента в больницу.
-
คนงานหามถุงข้าวขึ้นรถ ⊞The workers carried the sacks of rice onto the vehicle.Рабочие погрузили мешки с рисом на машину, неся их на шесте.
-
เจ้าหน้าที่หามผู้บาดเจ็บขึ้นรถพยาบาล ⊞The staff carried the injured person into the ambulance.Сотрудники перенесли пострадавшего в машину скорой помощи.
-
ชาวบ้านใช้ไม้คานหามตะกร้าผลไม้ ⊞The villagers used a shoulder pole to carry baskets of fruit.Жители несли корзины с фруктами на коромысле.
Related words
| 2. แบก baaek L | 1. หาม |
| carry on shoulder หาม involves multiple people carrying something on a pole or stretcher, while แบก is usually one person on their shoulder. | нести на плече หาม подразумевает перенос чего-либо несколькими людьми на шесте или носилках, тогда как แบก обычно означает перенос одним человеком на плече. |
| 2. ยก yok H | 1. หาม |
| lift หาม is a specific method of carrying together, while ยก is the general action of lifting. | поднимать หาม — это специфический способ совместного переноса, тогда как ยก — это общее действие по поднятию. |
| 2. เปล bplaeh M | 1. หาม |
| stretcher หาม is the verb for carrying, while เปล is the object (stretcher/cot) used for carrying. | носилки หาม — это глагол переноски, в то время как เปล — это предмет (носилки/люлька), используемый для этого. |
| 1. แบก baaek L | 2. หาม |
| shoulder แบก is usually done by one person on the shoulder, whereas หาม involves two or more people carrying a load together. | нести на плече แบก обычно выполняется одним человеком на плече, в то время как หาม подразумевает совместный перенос груза несколькими людьми. |
Log in to propose examples.