ยก
verbverbclassifier

yok^H ⚙

йок^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

lift, raise, pick up (verb); cite, quote, give as an example (verb); round (boxing, classifier)

поднимать, приподнимать, брать (глагол); приводить, цитировать, приводить в качестве примера (глагол); раунд (в боксе, счётное слово)

ยก commonly means physically lifting or raising something. It can also mean citing or giving an example, often in phrases such as ยกตัวอย่าง. Cancellation and exception meanings occur in compounds such as ยกเลิก and ยกเว้น; they are not separate standalone meanings of ยก.

Etymology

ยก is a native Thai verb for lifting or raising. Its use in compounds such as ยกเลิก, “cancel,” developed metaphorically from the idea of lifting or removing something.

ยก — исконно тайский глагол со значением «поднимать». В сложных словах, например ยกเลิก — «отменять», значение развилось метафорически из идеи убрать или снять что-либо.

Senses

verb

to lift, raise, or pick up

поднимать, приподнимать, брать

Used for physically lifting or raising something.

Употребляется, когда что-либо физически поднимают.

เขายกของหนัก ⊞

He lifts heavy things.
Он поднимает тяжёлые вещи.

verb

to cite, quote, or give as an example

приводить, цитировать, приводить в качестве примера

Often appears in phrases such as ยกตัวอย่าง, meaning to give an example.

Часто встречается в сочетании ยกตัวอย่าง — «приводить пример».

ครูยกตัวอย่างจากชีวิตจริง ⊞

The teacher gave an example from real life.
Учитель привёл пример из реальной жизни.

classifier classifier: ยก

round, especially in boxing

раунд, особенно в боксе

Used to count rounds in a boxing match.

Используется для счёта раундов в боксёрском поединке.

นักมวยชกกันครบสิบสองยก ⊞

The boxers fought all twelve rounds.
Боксёры провели все двенадцать раундов.

Components

ยก

yok H

[verb]

to lift, raise, or pick up

поднимать, приподнимать, брать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ช่วยยกกล่องนี้หน่อย ⊞

Please help lift this box.
Помоги, пожалуйста, поднять эту коробку.
เขายกมือขึ้นเพื่อถามคำถาม ⊞

He raised his hand to ask a question.
Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
เราต้องยกเลิกนัด ⊞

We have to cancel the appointment.
Нам нужно отменить встречу.
นักมวยชกกันครบสามยกแล้ว ⊞

The boxers have completed three rounds.
Боксёры уже провели три раунда.
ทุกคนต้องเข้าประชุม ยกเว้นสมชาย ⊞

Everyone has to attend the meeting except Somchai.
Все должны прийти на собрание, кроме Сомчая.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yok' (to lift) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form, the concept of lifting is often expressed through different roots, but there are structural similarities in how verbs of motion are used. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), the equivalent word for 'lift' remains very similar phonetically (e.g., Lao 'ยก'), reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language.

The word 'yok' (to lift) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form, the concept of lifting is often expressed through different roots, but there are structural similarities in how verbs of motion are used. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), the equivalent word for 'lift' remains very similar phonetically (e.g., Lao 'ยก'), reflecting the shared ancestral root of the Proto-Tai language.

Слово 'yok' (поднимать) является базовой лексической единицей в языковой семье тай-кадай. В кхмерском языке, хотя прямой когнат в той же фонетической форме отсутствует, концепция подъема выражается через другие корни, однако наблюдаются структурные сходства в использовании глаголов движения. В других тай-кадайских языках (например, в лаосском или шанском) эквивалент слова «поднимать» остается фонетически очень похожим (например, лаосское 'ยก'), что отражает общий корень пратайского языка.

Related words

Antonym
2. วาง waang M	1. ยก
put down ยก means to move something upward, while วาง means to place something down.	класть ยก означает перемещение чего-либо вверх, тогда как วาง означает положить что-либо вниз.

See also
2. ยกเลิก yok H ləək F	1. ยก
cancel ยกเลิก is a more specific term for canceling, while ยก can be a shorthand or part of the phrase.	отменять ยกเลิก — более специфичный термин для отмены, в то время как ยก может быть сокращением или частью фразы.
2. ยกเว้น yok H waehn H	1. ยก
except ยกเว้น uses the root ยก in the sense of lifting or setting something aside from a group.	за исключением ยกเว้น использует корень ยก в значении отделения или «вынесения» чего-либо из группы.
2. ยกตัวอย่าง yok H dtua M yaang L	1. ยก
exemplify ยก is a general verb for lifting or citing, while ยกตัวอย่าง is the specific phrase for giving an example.	приводить пример ยก — это общий глагол для подъема или цитирования, в то время как ยกตัวอย่าง — это устойчивое выражение для приведения примера.
1. รอก rork F	2. ยก
pulley รอก is the tool used to perform the action of ยก.	блок รอก — это инструмент, используемый для выполнения действия ยก.
1. หิ้ว hio F	2. ยก
carry หิ้ว is the act of carrying, while ยก is the act of lifting something upward.	нести в руке หิ้ว — это процесс переноски, в то время как ยก — это процесс поднятия чего-либо вверх.
1. หาม haam R	2. ยก
carry on pole หาม is a specific method of carrying together, while ยก is the general action of lifting.	нести на носилках หาม — это специфический способ совместного переноса, тогда как ยก — это общее действие по поднятию.

Synonym
1. ชู choo M	2. ยก
—	—