ปรบมือ
verbbpropL meuuM ⚙
пропL мыыM
Meaning
to clap hands, to applaud
хлопать в ладоши, аплодировать
A compound verb formed from ปรบ, “to clap,” and มือ, “hand”; together they mean “to clap one’s hands” or “to applaud.”
Etymology
A native Thai compound formed from ปรบ, meaning “to clap,” and มือ, meaning “hand.” Together, the parts express clapping one’s hands.
Исконно тайское сложное слово из ปรบ «хлопать» и มือ «рука». Вместе эти части обозначают хлопки в ладоши.
Senses
to clap hands; to applaud
хлопать в ладоши; аплодировать
-
ผู้ชมปรบมืออย่างกึกก้อง ⊞The audience clapped thunderously.Зрители громко аплодировали.
Components
Examples (5)
-
ทุกคนปรบมือให้ผู้ชนะ ⊞Everyone clapped for the winner.Все аплодировали победителю.
-
เด็กๆ ปรบมือตามจังหวะเพลง ⊞The children clapped along to the rhythm of the song.Дети хлопали в ладоши в ритм песни.
-
เขาปรบมือเสียงดังมาก ⊞He clapped very loudly.Он очень громко хлопал.
-
กรุณาปรบมือต้อนรับแขกผู้มีเกียรติ ⊞Please clap to welcome the distinguished guests.Пожалуйста, поаплодируйте в знак приветствия почётных гостей.
-
เราปรบมือเพื่อแสดงความยินดี ⊞We clap to express congratulations.Мы хлопаем в ладоши, чтобы поздравить.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'mue' (hand) has clear cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for hand is 'dae' (ដៃ), which shares a common root with the Kra-Dai forms. The action of clapping is often expressed through similar compound structures (strike + hand) across the family, reflecting a shared conceptualization of the action.
The word 'mue' (hand) has clear cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for hand is 'dae' (ដៃ), which shares a common root with the Kra-Dai forms. The action of clapping is often expressed through similar compound structures (strike + hand) across the family, reflecting a shared conceptualization of the action.
Слово 'mue' (рука) имеет явные когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском языке слово 'рука' — 'dae' (ដៃ), которое имеет общий корень с формами кра-дай. Действие хлопанья часто выражается через схожие сложные структуры (удар + рука) в языках этой группы, что отражает общее концептуальное восприятие этого действия.
Related words
| 2. ตบมือ dtop L meuu M | 1. ปรบมือ |
| clap ปรบมือ is more formal than ตบมือ. | хлопать ปรบมือ более официально, чем ตบมือ. |
| 1. ตบมือ dtop L meuu M | 2. ปรบมือ |
| clap ตบมือ is more colloquial than ปรบมือ. | хлопать ตบมือ более разговорно, чем ปรบมือ. |
| 1. ปรบ bprop L | 2. ปรบมือ |
| clap ปรบ is the root verb, while ปรบมือ is the complete compound verb for clapping hands. | хлопать ปรบ — это корневой глагол, а ปรบมือ — полноценный составной глагол, означающий «хлопать в ладоши». |
Log in to propose examples.