ตบมือ
verbnoundtopL meuuM ⚙
топL мыыM
Meaning
clap, applaud (verb); clapping, applause (noun)
хлопать, аплодировать (глагол); хлопки, аплодисменты (существительное)
A compound of ตบ, “to slap,” and มือ, “hand.” As a verb it means to clap one's hands or applaud; it can also be used as a noun meaning clapping or applause.
Etymology
A native Thai compound formed from ตบ, meaning to slap or strike with the palm, and มือ, meaning hand. Together they refer to clapping the hands.
Исконно тайское сложное слово, образованное из ตบ — «шлёпать, ударять ладонью» и มือ — «рука». Вместе эти части обозначают хлопанье в ладоши.
Senses
to clap one's hands, to applaud
хлопать в ладоши, аплодировать
Used both for applause and for rhythmic clapping.
Используется как для выражения одобрения, так и для хлопков в ритм.
-
ผู้ชมตบมืออย่างกึกก้อง ⊞The audience clapped thunderously.Зрители громко аплодировали.
clapping, applause
хлопки, аплодисменты
Often used in compounds or phrases such as เสียงตบมือ, meaning the sound of clapping or applause.
Часто встречается в сочетаниях, например เสียงตบมือ — звук хлопков или аплодисментов.
-
เสียงตบมือดังสนั่นหอประชุม ⊞The applause rang through the auditorium.Аплодисменты громко разнеслись по всему залу.
Components
Examples (5)
-
ทุกคนตบมือให้ผู้ชนะ ⊞Everyone clapped for the winner.Все аплодировали победителю.
-
เด็กๆ ตบมือตามจังหวะเพลง ⊞The children clapped along to the rhythm of the song.Дети хлопали в ладоши в ритм песни.
-
กรุณาตบมือเมื่อการแสดงจบลง ⊞Please clap when the performance ends.Пожалуйста, похлопайте в ладоши, когда представление закончится.
-
เขาตบมือเบาๆ เพื่อเรียกความสนใจ ⊞He clapped softly to get attention.Он тихонько хлопнул в ладоши, чтобы привлечь внимание.
-
เสียงตบมือดังสนั่นหอประชุม ⊞The applause rang through the auditorium.Аплодисменты громко разнеслись по всему залу.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'mue' (hand) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family and has cognates in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, there is significant lexical borrowing). In Khmer, the word for hand is 'dai' (ដៃ), but the concept of 'stripping' or 'slapping' as a prefix for clapping is common across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao, the term is almost identical (ตบมือ / ตบมือ), reflecting the shared linguistic root for basic physical actions and body parts.
The word 'mue' (hand) is a core vocabulary item in the Kra-Dai family and has cognates in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, there is significant lexical borrowing). In Khmer, the word for hand is 'dai' (ដៃ), but the concept of 'stripping' or 'slapping' as a prefix for clapping is common across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao, the term is almost identical (ตบมือ / ตบมือ), reflecting the shared linguistic root for basic physical actions and body parts.
Слово 'mue' (рука) является базовым элементом лексики семьи кра-дай и имеет когнаты в других языках этой группы. В кхмерском языке (хотя он относится к австроазиатской семье, в нем много заимствований из тайских языков) слово 'рука' — 'dai' (ដៃ), однако сама концепция использования глагола 'шлепать' для обозначения хлопков характерна для многих языков Юго-Восточной Азии. В других языках кра-дай, например, в лаосском, этот термин практически идентичен (ตบมือ), что отражает общее лингвистическое происхождение базовых физических действий и названий частей тела.
Related words
| 2. ตบ dtop L | 1. ตบมือ |
| slap ตบมือ refers specifically to clapping hands, while ตบ is a general action of slapping or hitting. | шлепать ตบมือ означает именно аплодисменты, в то время как ตบ — это общий удар ладонью или шлепок. |
| 1. ตบ dtop L | 2. ตบมือ |
| slap ตบ is the general action of slapping, while ตบมือ specifically means to clap one's hands. | шлепать ตบ — это общее действие по шлепку, в то время как ตบมือ означает конкретно хлопать в ладоши. |
| 2. ปรบมือ bprop L meuu M | 1. ตบมือ |
| clap ตบมือ is more colloquial than ปรบมือ. | хлопать в ладоши ตบมือ более разговорно, чем ปรบมือ. |
| 1. ปรบมือ bprop L meuu M | 2. ตบมือ |
| clap ปรบมือ is more formal than ตบมือ. | хлопать в ладоши ปรบมือ более официально, чем ตบมือ. |
| 1. ปรบ bprop L | 2. ตบมือ |
| clap ปรบ is a general verb for striking surfaces, while ตบมือ specifically means clapping hands. | хлопать ปรบ — это общий глагол для ударов поверхностями, в то время как ตบมือ конкретно означает хлопать в ладоши. |
Log in to propose examples.