ปรบ
verbverbbpropL ⚙
пропL
Meaning
clap, applaud (verb); flap wings (verb)
хлопать, аплодировать (глагол); взмахивать крыльями (глагол)
The verb is most commonly used in ปรบมือ, meaning “to clap hands.” It can also occur in ปรบปีก, meaning “to flap the wings.”
Etymology
Most likely a native Thai root. It is used for striking or beating motions, as in ปรบมือ, “clap hands,” and ปรบปีก, “flap wings.”
Скорее всего, это исконно тайский корень. Он обозначает ударяющее или взмахивающее движение, как в сочетаниях ปรบมือ «хлопать в ладоши» и ปรบปีก «взмахивать крыльями».
Senses
to clap hands, applaud
хлопать в ладоши, аплодировать
Most commonly used in the phrase ปรบมือ.
Чаще всего используется в сочетании ปรบมือ.
-
ผู้ชมปรบมือหลังจบการแสดง ⊞The audience clapped after the performance ended.Зрители зааплодировали после окончания выступления.
to flap wings
взмахивать крыльями
Used in the phrase ปรบปีก.
Употребляется в сочетании ปรบปีก.
-
นกปรบปีกแล้วบินขึ้นจากพื้น ⊞The bird flapped its wings and flew up from the ground.Птица взмахнула крыльями и взлетела с земли.
Components
Examples (5)
-
ทุกคนปรบมือให้ผู้ชนะ ⊞Everyone clapped for the winner.Все аплодировали победителю.
-
เขาปรบมือเบาๆ ⊞He clapped softly.Он тихонько похлопал в ладоши.
-
อย่าปรบมือดังเกินไป ⊞Don't clap too loudly.Не хлопайте слишком громко.
-
เสียงปรบมือดังสนั่น ⊞The sound of clapping was thunderous.Раздались громкие аплодисменты.
-
เราปรบมือเพื่อแสดงความยินดี ⊞We clapped to offer our congratulations.Мы похлопали в знак поздравления.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปรบ' (pɾop) is a native Tai-Kadai root. In Khmer, while there are words for hitting or slapping (like 'ตบ' in Thai), the specific action of rhythmic clapping is often expressed through different roots or compound descriptions. In other Tai-Kadai languages (such as Lao or Shan), cognates for 'clap' exist and maintain a similar phonetic structure, reflecting the shared ancestral root for striking flat surfaces.
The word 'ปรบ' (pɾop) is a native Tai-Kadai root. In Khmer, while there are words for hitting or slapping (like 'ตบ' in Thai), the specific action of rhythmic clapping is often expressed through different roots or compound descriptions. In other Tai-Kadai languages (such as Lao or Shan), cognates for 'clap' exist and maintain a similar phonetic structure, reflecting the shared ancestral root for striking flat surfaces.
Слово 'ปรบ' (pɾop) является исконным корнем тай-кадайской языковой семьи. В кхмерском языке, хотя существуют слова для обозначения удара или шлепка (аналогичные тайскому 'ตบ'), специфическое действие ритмичного хлопанья часто выражается через другие корни или описательные конструкции. В других языках этой семьи (например, в лаосском или шаньском) существуют когнаты со схожей фонетической структурой, что отражает общий праязыковый корень, обозначающий удар плоскими поверхностями.
Related words
| 2. ชื่นชม cheuun F chom M | 1. ปรบ |
| admire ปรบ is the physical action of clapping, often done to express ชื่นชม. | восхищаться ปรบ — это физическое действие (хлопки), которое часто совершают, чтобы выразить ชื่นชม. |
| 2. ปรบมือ bprop L meuu M | 1. ปรบ |
| applaud ปรบ is the root verb, while ปรบมือ is the complete compound verb for clapping hands. | аплодировать ปรบ — это корневой глагол, а ปรบมือ — полноценный составной глагол, означающий «хлопать в ладоши». |
| 2. ปรบปีก bprop L bpeek L | 1. ปรบ |
| flap wings ปรบ is the general action of striking, which in ปรบปีก refers to the beating of wings. | махать крыльями ปรบ — это общее действие по удару, которое в ปรบปีก относится к взмахам крыльев. |
| 2. ตบ dtop L | 1. ปรบ |
| slap ปรบ is specifically for clapping hands together, while ตบ is a general slap or hit with a palm. | шлепать ปรบ используется специально для аплодисментов, в то время как ตบ означает любой удар ладонью или пощечину. |
| 2. ตบมือ dtop L meuu M | 1. ปรบ |
| applaud ปรบ is a general verb for striking surfaces, while ตบมือ specifically means clapping hands. | аплодировать ปรบ — это общий глагол для ударов поверхностями, в то время как ตบมือ конкретно означает хлопать в ладоши. |
Log in to propose examples.