โชติช่วง
adjectiveโชด-ติ-ช่วง phonetic Thai
chotF dtiL chuangF ⚙
чОтF тиL чувангF
Meaning
brilliant, radiant, glowing, shining
сияющий, яркий, блистающий
A literary adjective describing something that shines brightly or is radiant. It can describe literal light and be used metaphorically for hope or glory.
Etymology
Most likely, the compound joins โชติ, from Pali and Sanskrit for light or radiance, with the Thai element ช่วง, which reinforces the sense of brightness.
Скорее всего, это сочетание объединяет โชติ — слово палийского и санскритского происхождения со значением «свет, сияние» — и тайский элемент ช่วง, усиливающий значение яркости.
Senses
brilliant, radiant, glowing
сияющий, яркий, блистающий
Used for intense brightness and, figuratively, for something flourishing or full of hope.
Описывает яркое сияние, а в переносном смысле — расцвет или надежду.
-
เปลวไฟลุกโชติช่วงในความมืด ⊞The flames blaze brightly in the darkness.Пламя ярко горит в темноте.
Components
Examples (5)
-
เปลวไฟลุกโชติช่วงอยู่กลางเตา ⊞The flames are blazing brightly in the stove.Пламя ярко горит в печи.
-
แสงไฟบนเวทีส่องโชติช่วง ⊞The lights on the stage shine brightly.Огни на сцене ярко сияют.
-
เมืองทั้งเมืองโชติช่วงด้วยแสงไฟยามค่ำคืน ⊞The whole city glows with lights at night.Ночью весь город сияет огнями.
-
ความหวังของเธอกลับมาโชติช่วงอีกครั้ง ⊞Her hope shines brightly again.Её надежда вновь ярко вспыхнула.
-
รุ่งอรุณทำให้ท้องฟ้าโชติช่วง ⊞Dawn makes the sky glow brilliantly.На рассвете небо сияет яркими красками.
Related words
| 2. สว่างไสว sa L waang L sa L wai R | 1. โชติช่วง |
| — | — |
| 2. เจิดจ้า jəət L jaa F | 1. โชติช่วง |
| — | — |
| 2. รุ่งโรจน์ roong F ro:ht F | 1. โชติช่วง |
| — | — |
| 1. สว่างไสว sa L waang L sa L wai R | 2. โชติช่วง |
| radiant โชติช่วง often refers to a glorious or magnificent glow, whereas สว่างไสว is more general brilliance. | сияющий โชติช่วง часто относится к славному или величественному сиянию, тогда как สว่างไสว — это более общий блеск. |
Log in to propose examples.