สว่างไสว
adjective

สะ-หว่าง-สะ-ไหว phonetic Thai

sa^L waang^L sa^L wai^R ⚙

са^L ваанг^L са^L вай^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

bright, radiant, brilliantly lit, glowing (adjective)

яркий, сияющий, ярко освещённый, лучезарный (прилагательное)

A descriptive compound formed from สว่าง and ไสว. It commonly describes a strong, vivid brightness and can also be used figuratively for a promising future.

Etymology

Most likely, this is a Thai descriptive compound combining สว่าง, meaning bright or well-lit, with ไสว, meaning radiant or shining. Together they express vivid or brilliant brightness.

Скорее всего, это тайское описательное сложное слово, объединяющее สว่าง в значении «яркий, освещённый» и ไสว в значении «сияющий». Вместе они обозначают яркий, заметный свет.

Senses

adjective literary or formal

brightly lit, radiant, brilliant

ярко освещённый, сияющий, лучезарный

Often describes physical light; it can also describe a promising future.

Часто описывает яркий свет; также может характеризовать многообещающее будущее.

ท้องฟ้าสว่างไสวด้วยแสงดาว ⊞

The sky is radiant with starlight.
Небо сияет от звёздного света.

Components

สว่าง

sa L waang L

[adjective]

bright, well-lit

яркий, светлый

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ว่าง low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), high class

ไสว

sa L wai R

[adjective]

radiant, shining

сияющий, лучезарный

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ไว rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

Examples (10)

ห้องนี้สว่างไสวมาก ⊞

This room is very brightly lit.
Эта комната очень ярко освещена.
แสงไฟสว่างไสวไปทั่วเมือง ⊞

The lights shone brilliantly across the city.
Огни ярко сияли по всему городу.
อนาคตของเขาสว่างไสว ⊞

His future is bright.
Его будущее светлое.
ดวงจันทร์คืนนี้สว่างไสว ⊞

The moon is shining brightly tonight.
Луна сегодня ярко сияет.
โคมไฟทำให้ห้องสว่างไสว ⊞

The lamp makes the room brightly lit.
Лампа ярко освещает комнату.
แสงอาทิตย์ยามเช้าส่องเข้ามาจนห้องสว่างไสว ⊞

The morning sunlight streamed in and lit up the room.
Утренний солнечный свет проник в комнату и ярко её осветил.
งานประดับไฟทำให้ถนนสว่างไสวตลอดคืน ⊞

The light display kept the street brilliantly lit all night.
Благодаря праздничной иллюминации улица была ярко освещена всю ночь.
เวทีสว่างไสวไปด้วยแสงสี ⊞

The stage was radiant with colorful lights.
Сцена сияла разноцветными огнями.
รอยยิ้มของเธอทำให้ใบหน้าสว่างไสว ⊞

Her smile made her face glow.
От её улыбки лицо озарилось.
เมืองทั้งเมืองสว่างไสวในคืนวันปีใหม่ ⊞

The whole city was brilliantly lit on New Year's Eve.
В новогоднюю ночь весь город сиял огнями.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, the concept of 'brightness' is often expressed through roots similar to 'sa-waang'. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), there are different roots for light, such as 'sva' or 'sa-at', but the specific compound structure of 'sa-waang sa-wai' is a characteristic Thai stylistic feature. Similar phonetic patterns for 'light' or 'clear' can be found in Lao and Shan, reflecting the shared Proto-Tai heritage.

In the Kra-Dai language family, the concept of 'brightness' is often expressed through roots similar to 'sa-waang'. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), there are different roots for light, such as 'sva' or 'sa-at', but the specific compound structure of 'sa-waang sa-wai' is a characteristic Thai stylistic feature. Similar phonetic patterns for 'light' or 'clear' can be found in Lao and Shan, reflecting the shared Proto-Tai heritage.

В языковой семье таи-кадаи понятие «яркости» часто выражается через корни, схожие с 'sa-waang'. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к таи-кадаи, но оказал сильное влияние на тайский) используются другие корни для обозначения света, такие как 'sva' или 'sa-at', однако специфическая компаундная структура 'sa-waang sa-wai' является характерной стилистической особенностью именно тайского языка. Похожие фонетические паттерны для значений «светлый» или «чистый» встречаются в лаосском и шанском языках, что отражает общее пратайское наследие.

Related words

Antonym
2. มืด meuut F	1. สว่างไสว
dark สว่างไสว describes intense light, while มืด describes the absence of light.	тёмный สว่างไสว описывает интенсивный свет, в то время как มืด описывает отсутствие света.

Synonym
2. สว่าง sa L waang L	1. สว่างไสว
bright สว่างไสว describes a more brilliant or vivid brightness than the general term สว่าง.	светлый สว่างไสว описывает более яркое или живое сияние, чем общий термин สว่าง.
2. โชติช่วง chot F dti L chuang F	1. สว่างไสว
glowing โชติช่วง often refers to a glorious or magnificent glow, whereas สว่างไสว is more general brilliance.	блестящий โชติช่วง часто относится к славному или величественному сиянию, тогда как สว่างไสว — это более общий блеск.
1. สว่าง sa L waang L	2. สว่างไสว
bright สว่างไสว is more intense and emphasizes a brilliant or radiant quality compared to สว่าง.	светлый สว่างไสว более интенсивно и подчеркивает сияние или блеск по сравнению со สว่าง.
1. โชติช่วง chot F dti L chuang F	2. สว่างไสว
—	—