เจิดจ้า
adjectivejəətL jaaF ⚙
тьəəтL тьааF
Meaning
dazzling, brilliant, radiant, glaringly bright
ослепительный, яркий, сияющий
An adjective describing an intense, brilliant light or color. It can modify a noun or be used predicatively, often with มาก for emphasis.
Etymology
Most likely a native Thai expressive compound combining เจิด, meaning to shine, and จ้า, meaning bright or dazzling; together they describe an intense brilliance.
Скорее всего, это исконное тайское выразительное сложение: เจิด означает «сиять», а จ้า — «яркий, ослепительный»; вместе они обозначают интенсивное сияние.
Senses
dazzling, brilliant, intensely bright
ослепительный, очень яркий, сияющий
Used especially for intense light or vivid color.
Употребляется прежде всего о ярком свете или насыщенном цвете.
-
แสงแดดเจิดจ้าจนฉันต้องใส่แว่นกันแดด ⊞The sunlight is so dazzling that I have to wear sunglasses.Солнце светит так ослепительно, что мне приходится надеть солнцезащитные очки.
-
ป้ายไฟเจิดจ้าดึงดูดสายตาคนเดินผ่าน ⊞The bright sign catches the eyes of people walking by.Яркая вывеска привлекает взгляды прохожих.
Components
Examples (5)
-
แสงแดดตอนเที่ยงเจิดจ้ามาก ⊞The midday sunlight is very dazzling.Полуденный солнечный свет очень ослепителен.
-
ไฟหน้ารถเจิดจ้าจนมองถนนไม่ชัด ⊞The car headlights are so bright that it is hard to see the road clearly.Фары автомобиля светят так ярко, что дорогу плохо видно.
-
ดวงดาวเจิดจ้าบนท้องฟ้ายามค่ำคืน ⊞The stars shine brilliantly in the night sky.Звёзды ярко сияют на ночном небе.
-
สีแดงเจิดจ้าของดอกไม้สะดุดตามาก ⊞The flower’s vivid red color is very eye-catching.Насыщенный ярко-красный цвет цветка очень привлекает внимание.
-
แสงไฟบนเวทีเจิดจ้าจนทุกคนต้องหรี่ตา ⊞The stage lights are so dazzling that everyone has to squint.Свет на сцене такой ослепительный, что всем приходится щуриться.
Related words
Log in to propose examples.