อัตราเร็ว
noun

aat^L reo^M ⚙

аат^L рэо^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

speed, rate of speed

скорость, быстрота

A noun, often used in technical contexts for the rate at which something moves or occurs. ความเร็ว is more common in everyday speech.

Etymology

Most likely, อัตรา is a learned Pali-Sanskrit loan meaning rate or proportion. The compound combines it with เร็ว, meaning fast, to refer to a rate of speed.

Скорее всего, อัตรา — книжное заимствование из пали или санскрита со значением «норма» или «соотношение». В сочетании с เร็ว, «быстрый», оно обозначает скорость.

Senses

noun technical classifier: อัตรา

speed, rate of movement

скорость движения

Often used in measurements and technical descriptions; ความเร็ว is more common in everyday conversation.

Часто встречается в измерениях и технических описаниях; в повседневной речи чаще употребляется ความเร็ว.

อัตราเร็วของรถคันนี้สูงมาก ⊞

This car is traveling at a very high speed.
Этот автомобиль движется с очень высокой скоростью.

Components

อัตรา

aat L

[noun]

rate, proportion

скорость, соотношение

low (เอก) — mid class, dead long syllable

เร็ว

reo M

[adjective]

fast, quick

быстрый

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

อัตราเร็วของรถคันนี้สูงมาก ⊞

This car is traveling at a very high speed.
Этот автомобиль движется с очень высокой скоростью.
กรุณาลดอัตราเร็วเมื่อเข้าเขตชุมชน ⊞

Please reduce your speed when entering a residential area.
Пожалуйста, снизьте скорость при въезде в жилую зону.
เครื่องนี้วัดอัตราเร็วลมได้อย่างแม่นยำ ⊞

This device measures wind speed accurately.
Этот прибор точно измеряет скорость ветра.
อัตราเร็วเฉลี่ยของรถไฟขบวนนี้อยู่ที่แปดสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง ⊞

The average speed of this train is eighty kilometers per hour.
Средняя скорость этого поезда составляет восемьдесят километров в час.
นักวิทยาศาสตร์คำนวณอัตราเร็วของแสง ⊞

Scientists calculate the speed of light.
Учёные вычисляют скорость света.

Related words

See also
2. อัตราเร่ง	1. อัตราเร็ว
—	—

Synonym
2. ความเร็ว khwaam M reo M	1. อัตราเร็ว
—	—
1. ความเร็ว khwaam M reo M	2. อัตราเร็ว
speed ความเร็ว is a general term for speed, while อัตราเร็ว is often used in technical or physics contexts.	скорость ความเร็ว — общий термин для скорости, тогда как อัตราเร็ว чаще используется в техническом или физическом контексте.