เร็ว
adjectiveadverbadverbreoM ⚙
рэоM
Meaning
fast, quick, rapid (adjective); quickly, fast (adverb); soon, early (adverb)
быстрый, скорый (прилагательное); быстро (наречие); скоро, рано (наречие)
เร็ว can describe a noun or be used predicatively as an adjective, and it can modify a verb as an adverb. In time expressions it can mean that something happens soon or earlier than expected. The reduplicated form เร็วๆ often adds urgency or emphasis.
Etymology
Most likely an inherited native Tai word, with related forms found across Tai languages.
Скорее всего, это исконное слово тайской ветви, родственные формы которого встречаются в других тайских языках.
Senses
fast, quick, rapid
быстрый, скорый
-
เขาวิ่งเร็วที่สุดในห้อง ⊞He runs the fastest in the room.Он бегает быстрее всех в комнате.
quickly, fast
быстро
The reduplicated form เร็วๆ often emphasizes urgency or a request to hurry.
Удвоенная форма เร็วๆ часто подчёркивает срочность или просьбу поторопиться.
-
รีบมาเร็วๆ ⊞Hurry and come quickly.Поторопись и приходи поскорее.
soon, early
скоро, рано
Used for an event happening soon or earlier than expected.
Употребляется, когда событие происходит скоро или раньше ожидаемого.
-
เขามาถึงเร็วกว่าที่เราคิด ⊞He arrived earlier than we expected.Он приехал раньше, чем мы ожидали.
Components
Examples (5)
-
เขาเดินเร็วมาก ⊞He walks very fast.Он ходит очень быстро.
-
รถคันนี้วิ่งเร็ว ⊞This car goes fast.Эта машина едет быстро.
-
กรุณาทำเร็วๆ ⊞Please do it quickly.Пожалуйста, сделайте это быстро.
-
ตอบเร็วเกินไป ⊞Answered too quickly.Ответил слишком быстро.
-
มาเร็วๆ นะ ⊞Come quickly, okay?Приходи поскорее, ладно?
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เร็ว' (reo) is a cognate across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'fast' is different (e.g., schnelle/เร็ว is not a cognate there), but Thai has borrowed heavily from and lent to Khmer. Within the Kra-Dai family, similar forms appear in Lao (เร็ว) and Shan, reflecting a common ancestral root for the concept of speed.
The word 'เร็ว' (reo) is a cognate across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'fast' is different (e.g., schnelle/เร็ว is not a cognate there), but Thai has borrowed heavily from and lent to Khmer. Within the Kra-Dai family, similar forms appear in Lao (เร็ว) and Shan, reflecting a common ancestral root for the concept of speed.
Слово 'เร็ว' (reo) является когнатом в языковой семье кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, слово 'быстрый' иное, и здесь нет прямого этимологического родства. Однако внутри семьи кра-дай схожие формы встречаются в лаосском (เร็ว) и шаньском языках, что отражает общий праязыковый корень для понятия скорости.
Related words
| 2. ช้า chaa H | 1. เร็ว |
| slow เร็ว is the opposite of ช้า. | медленный เร็ว является противоположностью ช้า. |
| 1. ช้า chaa H | 2. เร็ว |
| slow ช้า is the opposite of เร็ว. | медленный ช้า является противоположностью เร็ว. |
| 1. ช้าๆ chaa H chaa H | 2. เร็ว |
| — | — |
| 2. รีบ reep F | 1. เร็ว |
| to hurry เร็ว describes speed, whereas รีบ describes the action of rushing to finish something. | торопиться เร็ว описывает скорость, тогда как รีบ описывает действие поспешности, чтобы успеть что-то сделать. |
| 1. ด่วน duan L | 2. เร็ว |
| urgent ด่วน emphasizes the necessity of speed due to urgency, while เร็ว refers to general speed or quickness. | срочный ด่วน подчеркивает необходимость скорости из-за срочности, в то время как เร็ว относится к общей скорости или быстроте. |
| 1. เร็วขึ้น reo M kheun F | 2. เร็ว |
| — | — |
| 2. รวดเร็ว ruat F reo M | 1. เร็ว |
| rapid รวดเร็ว is a more formal or emphatic version of เร็ว. | стремительный รวดเร็ว является более формальным или эмоционально усиленным вариантом เร็ว. |
| 1. ซิ่ง sing F | 2. เร็ว |
| speed ซิ่ง is a slangy verb for driving fast/racing, while เร็ว is a general adjective for speed. | лихачить ซิ่ง — это разговорный глагол, означающий «лихачить» или «гнать», тогда как เร็ว — общее прилагательное для обозначения скорости. |
| 1. ไว wai M | 2. เร็ว |
| quick ไว often emphasizes reaction time or agility, while เร็ว refers to general speed. | быстрый ไว часто подчеркивает скорость реакции или ловкость, в то время как เร็ว относится к общей скорости. |
| 1. รวดเร็ว ruat F reo M | 2. เร็ว |
| rapid รวดเร็ว emphasizes the quality of being very quick, while เร็ว is the general word for fast. | быстрый รวดเร็ว подчеркивает качество стремительности, в то время как เร็ว — это общее слово для обозначения скорости. |
| 1. อย่างรวดเร็ว yaang L ruat F reo M | 2. เร็ว |
| — | — |
Log in to propose examples.