ความเร็ว
nounkhwaamM reoM ⚙
кхваамM рэоM
Meaning
speed, velocity, pace; rate of movement or operation
скорость, быстрота, темп; скорость движения или работы
ความ combines with an adjective to form an abstract noun; here it combines with เร็ว, meaning fast.
Etymology
A compound of the native Thai nominalizing element ความ, which forms abstract nouns, and the native Thai adjective เร็ว, meaning fast.
Сложное слово из исконно тайского элемента ความ, образующего абстрактные существительные, и исконно тайского прилагательного เร็ว со значением «быстрый».
Senses
speed, velocity; the rate at which something moves or operates
скорость; быстрота или темп движения либо работы
-
ความเร็วของอินเทอร์เน็ตที่นี่ช้ามาก ⊞The internet speed here is very slow.Скорость интернета здесь очень низкая.
Components
Examples (5)
-
รถคันนี้มีความเร็วสูงมาก ⊞This car has a very high speed.Эта машина развивает очень высокую скорость.
-
ความเร็วของแสงเป็นค่าคงที่ ⊞The speed of light is constant.Скорость света постоянна.
-
เขาขับรถด้วยความเร็วเกินกำหนด ⊞He drove at a speed above the limit.Он ехал на скорости выше установленного предела.
-
เราต้องเพิ่มความเร็วในการทำงาน ⊞We need to increase the speed of our work.Нам нужно увеличить темп работы.
-
ความเร็วลมเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ⊞The wind speed increased rapidly.Скорость ветра быстро возросла.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เร็ว' (reo) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai (and vice versa), the concept of speed is often expressed with 'เร็ว' (loaned or cognate in some contexts) or native Khmer terms like 'เร็ว' (reuv). In other Kra-Dai languages like Lao, the word for 'fast' is almost identical (เร็ว), reflecting the shared genetic origin of these languages.
The word 'เร็ว' (reo) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai (and vice versa), the concept of speed is often expressed with 'เร็ว' (loaned or cognate in some contexts) or native Khmer terms like 'เร็ว' (reuv). In other Kra-Dai languages like Lao, the word for 'fast' is almost identical (เร็ว), reflecting the shared genetic origin of these languages.
Слово 'เร็ว' (reo) является базовым элементом лексики языков семьи кра-дай. В кхмерском языке, который не входит в эту семью, но оказал сильное влияние на тайский (и наоборот), понятие скорости часто выражается через родственные или заимствованные формы, либо через исконно кхмерские термины. В других языках группы кра-дай, например, в лаосском, слово 'быстрый' практически идентично тайскому, что отражает общее генетическое происхождение этих языков.
Related words
| 2. ช้า chaa H | 1. ความเร็ว |
| slow ความเร็ว refers to the rate of speed, whereas ช้า describes a lack of speed. | медленный ความเร็ว относится к показателю скорости, тогда как ช้า описывает медлительность. |
| 2. ความช้า khwaam M chaa H | 1. ความเร็ว |
| slowness ความเร็ว and ความช้า are opposites describing the rate of movement. | медленность ความเร็ว и ความช้า являются антонимами, описывающими скорость движения. |
| 1. ความช้า khwaam M chaa H | 2. ความเร็ว |
| — | — |
| 2. เร่ง rehng F | 1. ความเร็ว |
| accelerate ความเร็ว is the state of speed, while เร่ง is the action of increasing that speed. | ускорять ความเร็ว — это состояние скорости, а เร่ง — действие по её увеличению. |
| 1. ความเร่ง khwaam M raehng F | 2. ความเร็ว |
| acceleration Acceleration is the rate of change of speed over time. | ускорение Ускорение — это скорость изменения скорости во времени. |
| 1. เครื่องเร่งอนุภาค khreuuang F raehng F a L nu H phaak F | 2. ความเร็ว |
| particle accelerator เครื่องเร่งอนุภาค is designed to increase the ความเร็ว of particles. | ускоритель частиц เครื่องเร่งอนุภาค предназначен для увеличения ความเร็ว частиц. |
| 2. รวดเร็ว ruat F reo M | 1. ความเร็ว |
| rapid ความเร็ว is a noun referring to velocity, while รวดเร็ว is an adjective describing speed. | быстрый ความเร็ว — это существительное, обозначающее скорость, в то время как รวดเร็ว — прилагательное, описывающее быстроту. |
| 2. อัตราเร็ว aat L reo M | 1. ความเร็ว |
| speed ความเร็ว is a general term for speed, while อัตราเร็ว is often used in technical or physics contexts. | скорость ความเร็ว — общий термин для скорости, тогда как อัตราเร็ว чаще используется в техническом или физическом контексте. |
| 1. ความไว khwaam M wai M | 2. ความเร็ว |
| — | — |
| 1. อัตราเร็ว aat L reo M | 2. ความเร็ว |
| — | — |
Log in to propose examples.