มานะ
nounnoun

maa^M na^H ⚙

маа^M на^H

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

perseverance, diligence, determination (noun); pride, conceit, arrogance (noun)

настойчивость, усердие, упорство (существительное); гордость, самомнение, заносчивость (существительное)

Usually a noun meaning perseverance or sustained effort, as in มีมานะ, “to be persevering.” In Buddhist or more literary contexts, it can also mean pride or conceit.

Etymology

Most likely from Pali and Sanskrit māna, associated with pride or self-regard. Thai also uses the word for perseverance and sustained effort; this is an established Thai meaning.

Скорее всего, слово восходит к палийскому и санскритскому māna, связанному с гордостью и самомнением. В тайском языке оно также закрепилось в значении настойчивости и упорных усилий.

Senses

noun

perseverance, diligence, determination

настойчивость, усердие, упорство

Often used in the phrase มีมานะ, meaning to be persevering or diligent.

Часто употребляется в сочетании มีมานะ — быть настойчивым или усердным.

เขามีมานะเรียนจนจบ ⊞

He persevered and completed his studies.
Он упорно занимался и окончил учёбу.

noun literary, Buddhist

pride, conceit, self-importance

гордость, самомнение, заносчивость

A distinct, more literary or Buddhist sense; not the usual meaning in everyday conversation.

Отдельное, более книжное или буддийское значение; в обычной разговорной речи встречается реже.

เขาละมานะและยอมรับความผิด ⊞

He set aside his pride and admitted his mistake.
Он отбросил гордость и признал свою ошибку.

Examples (5)

เขามีมานะเรียนจนจบ ⊞

He persevered and completed his studies.
Он упорно занимался и окончил учёбу.
เด็กคนนี้มีมานะมาก ⊞

This child is very determined.
Этот ребёнок очень настойчивый.
ถ้ามีมานะก็ทำสำเร็จได้ ⊞

If you persevere, you can succeed.
Если проявить настойчивость, можно добиться успеха.
เธอมีมานะฝึกภาษาไทยทุกวัน ⊞

She is diligent about practicing Thai every day.
Она усердно занимается тайским каждый день.
เขาละมานะและยอมรับความผิด ⊞

He set aside his pride and admitted his mistake.
Он отбросил гордость и признал свою ошибку.

Related words

See also
2. ความอดทน	1. มานะ
—	—

Synonym
2. ความพยายาม khwaam M pha H yaa M yaam M	1. มานะ
—	—
2. อุตสาหะ	1. มานะ
—	—
2. ทิฐิ	1. มานะ
—	—
1. พยายาม pha H yaa M yaam M	2. มานะ
to try พยายาม is a general verb for trying, while มานะ is a noun emphasizing the internal strength and determination to succeed.	стараться พยายาม — это общий глагол «стараться», в то время как มานะ — это существительное, подчеркивающее внутреннюю силу и решимость добиться успеха.