พยายาม
verb

pha^H yaa^M yaam^M ⚙

пха^H йаа^M йаам^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

try, attempt, make an effort, strive (verb)

стараться, пытаться, прилагать усилия, стремиться (глагол)

This verb is usually followed directly by the action being attempted, or by ที่จะ before that action. ที่จะ is often omitted.

Etymology

Most likely entered Thai through Khmer, ultimately deriving from the Pali and Sanskrit word vyāyāma, meaning effort or exertion.

Скорее всего, слово вошло в тайский через кхмерский язык и в конечном счёте восходит к палийскому и санскритскому слову vyāyāma со значением «усилие» или «напряжение».

Senses

verb

to try, attempt, or make an effort to do something

стараться, пытаться сделать что-либо, прилагать усилия

A general verb for making an effort toward a goal.

Общий глагол со значением приложения усилий для достижения цели.

เขาพยายามแก้ปัญหาด้วยตัวเอง ⊞

He is trying to solve the problem by himself.
Он пытается решить проблему самостоятельно.

Components

พยายาม

pha H yaa M yaam M

[verb]

to try, attempt, or make an effort

стараться, пытаться, прилагать усилия

พะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ยา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ยาม mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด ⊞

I will try to do my best.
Я постараюсь сделать всё наилучшим образом.
เขาพยายามเรียนภาษาไทย ⊞

He is trying to learn Thai.
Он пытается выучить тайский язык.
เราต้องพยายามมากกว่านี้ ⊞

We must try harder than this.
Мы должны стараться больше.
เธอพยายามอธิบายเรื่องนี้หลายครั้ง ⊞

She tried to explain this matter many times.
Она несколько раз пыталась объяснить это.
ถึงแม้จะยากแต่เขาก็ยังพยายาม ⊞

Even though it is difficult, he still keeps trying.
Несмотря на трудности, он всё равно старается.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พยายาม' (payaa-yaam) is a direct loan from Khmer 'ព្យាយាម' (pya-yam). Both languages borrowed this term from the Pali/Sanskrit root 'vyāyāma'. Because it is a loanword from a high-prestige liturgical language (Pali/Sanskrit) via Khmer, it is common across many Southeast Asian languages that were influenced by Indic cultures, though the phonetic adaptation varies. In other Tai-Kadai languages, native roots for 'try' might exist, but the formal or literary term for 'exertion' often mirrors this Indic influence.

The word 'พยายาม' (payaa-yaam) is a direct loan from Khmer 'ព្យាយាម' (pya-yam). Both languages borrowed this term from the Pali/Sanskrit root 'vyāyāma'. Because it is a loanword from a high-prestige liturgical language (Pali/Sanskrit) via Khmer, it is common across many Southeast Asian languages that were influenced by Indic cultures, though the phonetic adaptation varies. In other Tai-Kadai languages, native roots for 'try' might exist, but the formal or literary term for 'exertion' often mirrors this Indic influence.

Слово 'พยายาม' (payaa-yaam) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'ព្យាយាម' (pya-yam). Оба языка заимствовали этот термин из пали/санскритского корня 'vyāyāma'. Поскольку это заимствование из высокопрестижного литургического языка (пали/санскрит) через кхмерский, оно встречается во многих языках Юго-Восточной Азии, находившихся под влиянием индийской культуры, хотя фонетическая адаптация различается. В других языках семьи тай-кадай могут существовать исконные корни для значения 'пытаться', однако формальный или литературный термин для 'усердия' часто отражает это индийское влияние.

Related words

See also
2. อดทน ot L thon M	1. พยายาม
endure พยายาม is the effort to achieve a goal, while อดทน is the patience or endurance to withstand hardship.	терпеть พยายาม — это усилие для достижения цели, в то время как อดทน — это терпение или выносливость перед лицом трудностей.
2. มุ่งมั่น mung F man F	1. พยายาม
determined พยายาม is the act of trying, while มุ่งมั่น is the state of being determined and committed to a goal.	решительный พยายาม — это сам акт попытки, в то время как มุ่งมั่น — это состояние решимости и приверженности цели.
1. แสวงหา sa L waaeng R haa R	2. พยายาม
to seek แสวงหา is the act of looking for something, while พยายาม is the effort exerted to achieve it.	стремиться แสวงหา — это процесс поиска чего-либо, в то время как พยายาม — это усилие, прилагаемое для достижения цели.
1. ขยัน kha L yan R	2. พยายาม
diligent ขยัน is a trait of being hardworking, whereas พยายาม is the act of making an effort to achieve something.	трудолюбивый ขยัน — это черта трудолюбивого человека, тогда как พยายาม — это сам процесс приложения усилий для достижения цели.
1. ความพยายาม khwaam M pha H yaa M yaam M	2. พยายาม
—	—

Synonym
2. มุ่งมั่น mung F man F	1. พยายาม
determined พยายาม is the act of trying, whereas มุ่งมั่น describes the state of being determined and focused.	решительный พยายาม — это сам процесс попытки, тогда как มุ่งมั่น описывает состояние решимости и сосредоточенности.
2. มานะ maa M na H	1. พยายาม
perseverance พยายาม is a general verb for trying, while มานะ is a noun emphasizing the internal strength and determination to succeed.	упорство พยายาม — это общий глагол «стараться», в то время как มานะ — это существительное, подчеркивающее внутреннюю силу и решимость добиться успеха.
2. พากเพียร phaak F phiian M	1. พยายาม
to persevere พยายาม is a general effort, while พากเพียร implies a long-term, diligent, and patient effort.	упорно трудиться พยายาม — это общее усилие, в то время как พากเพียร подразумевает долгосрочное, усердное и терпеливое стремление.
1. ลอง lorng M	2. พยายาม
to try ลอง means to test or sample something, while พยายาม emphasizes the effort and persistence to achieve a goal.	попробовать ลอง означает попробовать или протестировать что-то, в то время как พยายาม подчеркивает усилие и настойчивость в достижении цели.