แน่วแน่
adjectivenaaeoF naaeF ⚙
нээоF нээF
Meaning
steadfast, resolute, determined, firm
непоколебимый, решительный, целеустремлённый, твёрдый
An adjective describing a person, decision, or attitude that does not waver. It can follow เป็น to describe someone, or modify a noun in phrases such as การตัดสินใจที่แน่วแน่.
Etymology
A native Thai compound combining แน่ว, meaning steady or fixed, with แน่, meaning certain or firm. Together they express an unwavering attitude or determination.
Исконное тайское сложение: แน่ว означает «устойчивый, неподвижный», а แน่ — «уверенный, твёрдый». Вместе они передают значение непоколебимости и решимости.
Senses
steadfast, resolute, determined; not wavering
непоколебимый, решительный, целеустремлённый; неколеблющийся
Describes a firm and sustained attitude, purpose, or decision.
Описывает твёрдую и устойчивую позицию, цель или решение.
-
เขาเป็นคนแน่วแน่และรักษาคำพูด ⊞He is steadfast and keeps his word.Он твёрдый человек и держит своё слово.
-
เธอแน่วแน่ที่จะเรียนต่อ แม้มีอุปสรรค ⊞She is determined to continue her studies despite the obstacles.Она твёрдо решила продолжить учёбу, несмотря на препятствия.
-
ถ้าแน่วแน่กับเป้าหมาย ก็อย่ายอมแพ้ง่ายๆ ⊞If you are determined to reach your goal, do not give up easily.Если ты твёрдо намерен достичь цели, не сдавайся так легко.
-
ทีมงานยังคงแน่วแน่ในการช่วยเหลือผู้ประสบภัย ⊞The team remains steadfast in helping the disaster victims.Команда по-прежнему твёрдо намерена помогать пострадавшим.
-
การตัดสินใจที่แน่วแน่ของเธอทำให้ทุกคนมั่นใจ ⊞Her resolute decision gave everyone confidence.Её решительное решение придало всем уверенности.
Components
Examples (5)
-
เขาเป็นคนแน่วแน่และรักษาคำพูด ⊞He is steadfast and keeps his word.Он твёрдый человек и держит своё слово.
-
เธอแน่วแน่ที่จะเรียนต่อ แม้มีอุปสรรค ⊞She is determined to continue her studies despite the obstacles.Она твёрдо решила продолжить учёбу, несмотря на препятствия.
-
ถ้าแน่วแน่กับเป้าหมาย ก็อย่ายอมแพ้ง่ายๆ ⊞If you are determined to reach your goal, do not give up easily.Если ты твёрдо намерен достичь цели, не сдавайся так легко.
-
ทีมงานยังคงแน่วแน่ในการช่วยเหลือผู้ประสบภัย ⊞The team remains steadfast in helping the disaster victims.Команда по-прежнему твёрдо намерена помогать пострадавшим.
-
การตัดสินใจที่แน่วแน่ของเธอทำให้ทุกคนมั่นใจ ⊞Her resolute decision gave everyone confidence.Её решительное решение придало всем уверенности.
Related words
| 2. โลเล | 1. แน่วแน่ |
| — | — |
| 2. มุ่งมั่น mung F man F | 1. แน่วแน่ |
| — | — |
| 2. หนักแน่น | 1. แน่วแน่ |
| — | — |
| 1. มุ่งมั่น mung F man F | 2. แน่วแน่ |
| determined มุ่งมั่น is about the drive toward a goal, while แน่วแน่ is about the firmness and stability of one's resolve. | решительный มุ่งมั่น касается стремления к цели, в то время как แน่วแน่ касается твердости и стабильности решимости. |
Log in to propose examples.